士贵要予赋水轮因广之幸率介卿同作兼呈郭宰

宋 · 李处权

译文

吴侬踏车茧盈足,用力多而见功少。

吴地之人踩踏水车脚上磨满茧子,用力多而见效少。

江南水轮不假人,智者创物真大巧。

江南的水轮不用人踩踏,智者创造器物真是巧妙至极。

一轮十筒挹且注,循环下上无时了。

一轮十筒汲水灌注,循环上下永无停止。

四山开辟中沃壤,万顷秧齐绿云遶。

四山之间开辟出沃壤,万顷秧苗齐整绿云环绕。

绿云看即变黄云,一歳丰穰百家饱。

绿云眼看就要变成金黄色的稻穗,一年丰收百家都能吃饱。

今年小荒人菜色,斗易衾稠逮昏晓。

今年小荒年百姓面有菜色,一斗粮换被褥从早到晚忙碌。

古来善政抑兼并,贫富相通俗淳好。

古来善政在于抑制兼并,贫富相助风俗淳厚美好。

闭籴待价良忍哉,客主遑遑不相保。

闭仓不卖等待涨价实在忍心,买方卖方都惶惶不安不能相保。

令尹贤于郑子产,视民恐伤心皎皎。

令尹比郑子产还要贤明,看待百姓如恐伤害其心皎洁可鉴。

朝来戒谕甚丁宁,令下翕然风偃草。

朝来告诫训谕非常丁宁,命令一下如风吹草伏般顺从。

我今亦有在陈厄,回首田园迹如扫。

我如今也像孔子在陈之厄,回首田园踪迹如被扫空。

他年归计一廛氓,抱瓮甘同汉阴老。

他年归去做一个普通百姓,甘愿如汉阴老叟抱瓮灌园。

赏析

题解
此诗赋水轮,以江南水车的巧妙为主题,兼及民生与政教。诗从吴侬踏车茧盈足、用力多而见功少写起,以江南水轮不假人、智者创物真大巧赞美水车之巧。中段以一轮十筒、循环上下、四山沃壤、万顷秧齐、绿云变黄云、一岁百家饱铺写水车的灌溉之功。后段以今年小荒人菜色、斗易衾稠逮昏晓写荒年的艰难,又以古来善政抑兼并、贫富相通俗淳好、闭籴待价良忍哉、客主遑遑不相保批评囤粮居奇之弊。末以令尹贤于郑子产、视民恐伤心皎皎、朝来戒谕甚丁宁、令下翕然风偃草赞美地方官的善政,又以我今亦有在陈厄、回首田园迹如扫、他年归计一廛氓、抱瓮甘同汉阴老表达归隐田园之愿。

逐句解读
「吴侬踏车茧盈足,用力多而见功少」吴地之人踏车脚上满茧,用力多而见效少。

「江南水轮不假人,智者创物真大巧」江南水轮不借人力,智者创物真是大巧。

「一轮十筒挹且注,循环下上无时了」一轮十筒挹水注入,循环上下无有终止。

「四山开辟中沃壤,万顷秧齐绿云遶」四山开辟中间沃壤,万顷秧苗齐整绿云环绕。

「绿云看即变黄云,一歳丰穰百家饱」绿云眼看即将变成黄云,一年丰收百家吃饱。

「今年小荒人菜色,斗易衾稠逮昏晓」今年小荒之人面有菜色,一斗粮换被褥从早到晚。

「古来善政抑兼并,贫富相通俗淳好」古来善政抑制兼并,贫富相通俗风淳好。

「闭籴待价良忍哉,客主遑遑不相保」闭仓待价实在忍心,客主惶惶不能相保。

「令尹贤于郑子产,视民恐伤心皎皎」令尹贤于郑子产,视民如伤其心皎皎。

「朝来戒谕甚丁宁,令下翕然风偃草」朝来告诫甚为丁宁,令下如风偃草。

「我今亦有在陈厄,回首田园迹如扫」我如今也有在陈之厄,回首田园踪迹如扫。

「他年归计一廛氓,抱瓮甘同汉阴老」他年归计做一廛之民,抱瓮甘愿如汉阴老叟。

相关诗词