生查子

宋 · 李处全

译文

庭户小光中,帘幕秋光里。

庭院在小小的光影之中,帘幕沐浴在秋光里。

曲沼绮疏横,几处新妆洗。

曲折水池边雕花窗格横陈,几处刚洗过的清新妆容。

红脸露轻匀,翠袖风频倚。

红润面容轻匀着脂粉,翠绿衣袖频频倚在风中。

鸾鉴不须开,自有窗前水。

铜镜不必打开,自有窗前的池水可以照影。

赏析

题解
此词写秋日闺中的闲适与自赏。以庭院秋光、曲沼新妆的清雅之景,衬托女子对镜的淡然心态。全词格调清丽,有南朝宫体的精致之美。

逐句解读
「庭户小光中,帘幕秋光里。」——庭院在小小的光影之中,帘幕沐浴在秋光里。

「曲沼绮疏横,几处新妆洗。」——曲折的水池边雕花窗格横陈,几处刚洗过的清新妆容。

「红脸露轻匀,翠袖风频倚。」——红润的面容轻匀着脂粉,翠绿的衣袖频频倚在风中。

「鸾鉴不须开,自有窗前水。」——铜镜不必打开,自有窗前的池水可以照影。

艺术手法
全词以「光」字贯穿:「小光」「秋光」写光线之美,「新妆洗」写人在光中的清新。

「红脸」与「翠袖」色彩对比鲜明。结句「鸾鉴不须开,自有窗前水」是全篇妙处:不须对镜,自有清池可鉴,既是写实景,又暗含自信与自足,与李白的「不知明镜里,何处得秋霜」形成对照。

总体评价
此词以精致工笔写闺中秋日,画面清雅,色彩明丽。结句尤有新意,以窗前水代镜,既写实又含哲理,余味悠长。

相关诗词