阮郎归

宋 · 李处全

译文

佳人偏爱菊花天。

佳人特别喜爱菊花盛开的时节。

玉钗金附蝉。

头戴玉钗和金蝉首饰。

歌声缥缈紫云边。

歌声缥缈悠扬在紫云之畔。

博山沈水烟。

博山炉中沉水香烟袅袅升起。

须斗酒,泛觥船。

必须斗酒痛饮,传递酒杯如行船。

乃翁能百篇。

老翁能作百篇诗文。

高堂此会看年年。

高堂上的聚会年年都能看到。

夜深人醉眠。

夜深了人们醉后安眠。

赏析

题解
此词阮郎归,以佳人偏爱菊花天玉钗金附蝉的重阳与高堂此会看年年夜深人醉眠的年宴为中心,写出了重阳佳人的偏爱与年年高堂此会的醉眠。

逐句解读
「佳人偏爱菊花天」——佳人偏爱菊花天,写佳人偏爱菊花天。

「玉钗金附蝉」——玉钗金附蝉,写玉钗金附蝉。

「歌声缥缈紫云边」——歌声缥缈紫云边,写歌声缥缈紫云边。

「博山沈水烟」——博山沈水烟,写博山沈水烟。

「须斗酒,泛觥船」——须斗酒,泛觥船,写须斗酒泛觥船。

「乃翁能百篇」——乃翁能百篇,写乃翁能百篇。

「高堂此会看年年」——高堂此会看年年,写高堂此会年年。

「夜深人醉眠」——夜深人醉眠,以醉眠收束。

艺术手法
"歌声缥缈紫云边"以歌声缥缈写歌声飘渺,以紫云边写紫云边——缥缈则远则仙则美,紫云则仙则高则歌之妙。

"高堂此会看年年夜深人醉眠"以高堂此会写高堂此宴,以看年年写年年如此,以夜深人醉眠写夜深人醉入眠——年年则长则久则家之欢则老之乐则醉则安。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"高堂此会看年年"的年年最为温馨。菊花玉钗,斗酒百篇,高堂醉眠年年。

相关诗词