普月新寮

宋 · 李处权

译文

百年均梦幻,俯仰在一室。

百年人生都是梦幻泡影,俯仰之间不过一室之中。

况乃物外人,身闲有余力。

何况是方外之人,身体闲适还有余力。

朝来忽改作,轩牖开虚寂。

今朝忽然改建房屋,轩窗开向空旷寂静。

匡床竹火炉,棐几贝叶帙。

方正的床榻竹制的火炉,棐木小几上放着贝叶经卷。

清风常入座,飞尘不沾席。

清风时常吹入座中,飞尘不会沾染坐席。

煑茗焚香净扫除,賸种松杉障西日。

煮茶焚香打扫干净,余力种上松杉遮挡西晒的太阳。

赏析

题解
此诗题普月新寮,以僧房新居的清寂为主题。诗从百年均梦幻、俯仰在一室写起,以况乃物外人、身闲有余力点明僧人的身份与闲适。中段以朝来忽改作、轩牖开虚寂、匡床竹火炉、棐几贝叶帙铺写新居的陈设,又以清风常入座、飞尘不沾席写其洁净。末以煮茗焚香净扫除、剩种松杉障西日收束,以煮茶焚香、种树遮日的日常生活画面展现禅居的清净自足。

逐句解读
「百年均梦幻,俯仰在一室」百年都是梦幻,俯仰之间不过一室。

「况乃物外人,身闲有余力」何况是方外之人,身闲有余力。

「朝来忽改作,轩牖开虚寂」朝来忽然改建,轩牖开向虚寂。

「匡床竹火炉,棐几贝叶帙」匡床竹火炉,棐几贝叶经帙。

「清风常入座,飞尘不沾席」清风常入座,飞尘不沾席。

「煑茗焚香净扫除,賸种松杉障西日」煮茶焚香净扫除,余力种松杉遮挡西日。

相关诗词