菩萨蛮

宋 · 李处全

译文

杜鹃只管催归去。

杜鹃鸟只管声声催促归去。

知渠教我归何处。

知道它叫我归向何处呢。

故国泪生痕。

思及故国泪水在脸上留下痕迹。

那堪枕上闻。

怎么忍受在枕上听到杜鹃啼叫。

严装吾已具。

行装我已经准备齐全了。

泛宅吴中路。

打算乘船沿吴中水路归去。

弭棹唤东邻。

停船呼唤东邻友人。

江东日暮云。

江东方向日暮时分云色苍茫。

赏析

题解
此词写思归而不得归的苦闷。上片以杜鹃催归却无处可归的矛盾,写漂泊之痛;下片以严装已具、弭棹唤邻的犹豫,写归与不归的两难。全词短小而情感深沉,有唐人绝句的含蓄之致。

逐句解读
「杜鹃只管催归去。」——杜鹃鸟只管声声催促归去。

「知渠教我归何处。」——知道它叫我归向何处呢?无处可归的悲叹。

「故国泪生痕。」——思及故国,泪水在脸上留下痕迹。

「那堪枕上闻。」——怎么忍受在枕上听到杜鹃的啼叫。

「严装吾已具。」——行装我已经准备齐全了。

「泛宅吴中路。」——打算乘船沿吴中水路归去。

「泛宅」指船居。

「弭棹唤东邻。」——停船呼唤东邻的友人。

「江东日暮云。」——江东方向日暮时分云色苍茫,化用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」。

艺术手法
上片以杜鹃催归起兴,「只管」二字写杜鹃的不解人意,「知渠教我归何处」以反问写无处可归的悲凉。

「那堪枕上闻」以听觉之苦加深思归之痛。下片「严装吾已具」写归心之切,却以「弭棹唤东邻」写临行犹豫,归与不归的矛盾在此达于高潮。结句「江东日暮云」化用杜甫诗句,以景结情,含蓄深远。

总体评价
此词以思归为主题,将无处可归的绝望与欲归又止的矛盾写得细腻入微。语言简净而情意深长,结句以杜诗作结,格调高雅。

相关诗词