陪诸友野步 其一

宋 · 李处权

译文

北客身将老,东风又歳华。

北方客居之人身体将老,东风又送来了一年的春光。

山晴添气象,水暖莫津涯。

晴天里山峦更添了气象,水暖之后无边无际漫无涯际。

贫觉他乡苦,慵嫌去路斜。

贫困中更觉客居他乡之苦,慵懒间嫌弃前行的道路蜿蜒。

升平吾会见,时事不须嗟。

太平盛世我终将会看到,眼下时事不必叹息。

赏析

题解
此诗陪诸友野步其一,以春日野步中的乡愁与期盼为主题。诗从北客身将老、东风又岁华写起,以北地客人身将老去、春风又逢岁华开篇。中段以山晴添气象、水暖莫津涯写春晴山色的气象万千与水暖无涯。后段以贫觉他乡苦、慵嫌去路斜写他乡贫苦与慵于远行,末以升平吾会见、时事不须嗟表达对太平之世的信心,劝慰不必嗟叹时事。

逐句解读
「北客身将老,东风又歳华」北客身将老去,东风又送来岁华。

「山晴添气象,水暖莫津涯」山晴增添气象,水暖不见津涯。

「贫觉他乡苦,慵嫌去路斜」贫穷觉得他乡之苦,慵懒嫌弃去路斜远。

「升平吾会见,时事不须嗟」升平之世我定会看到,时事不必嗟叹。

相关诗词