陪约之宿东禅

宋 · 李处权

译文

倦游得兹行,颇惬丘壑性。

倦游之后得到此行,颇能满足我丘壑之性。

俗虑与秋澄,禅心随夜静。

俗虑随秋天的澄净而消退,禅心随夜深而安静。

灯前见修竹,月下闻清磬。

灯前看到修长的竹影,月下听到清越的磬声。

未作故山归,空吟长卿咏。

还未归去故山,空自吟诵司马相如的辞赋。

赏析

题解
此诗陪约之宿东禅而作,以禅寺夜宿的清幽体验为核心。诗从倦游得此行的满足写起,以颇惬丘壑性点明此行与天性的契合。中段以俗虑与秋澄、禅心随夜静的对仗,将世俗忧虑与禅定心境相对照。后段以灯前见修竹、月下闻清磬的清幽意象作结,又以未作故山归、空吟长卿咏表达了对归隐故山的向往与暂且未得的遗憾。全诗短小精炼,意境清幽。

逐句解读
「倦游得兹行,颇惬丘壑性」倦游之后得到此行,颇能满足丘壑之性。

「俗虑与秋澄,禅心随夜静」俗虑随着秋天的澄净而消退,禅心随夜深而安静。

「灯前见修竹,月下闻清磬」灯前看到修长的竹子,月下听到清越的磬声。

「未作故山归,空吟长卿咏」还未归去故山,空自吟诵司马相如的辞赋。

相关诗词