面山堂

宋 · 李处权

译文

青山不远人,人自与山远。

青山并不远离人,是人自己与山远离。

好事或致之,来赴不待挽。

好事之人或许能将山引来,山来赴不须牵引。

夫君有丘壑,于此兴不浅。

夫君胸中有丘壑,对此兴致不浅。

昔为谷口郑,今是竹林阮。

从前是谷口的郑子真,如今是竹林的阮籍。

雌黄不挂口,青白常在眼。

不论是非雌黄不挂于口,青白之眼常在审视。

官居真吏隠,衙鼓自早晚。

官居之地真是吏隐,衙门的鼓声自有早晚。

常令远趍走,俗冗尽除刬。

常令远离趋走之劳,俗务冗杂尽被铲除。

朝夕面苍翠,无事日把醆。

朝夕面对苍翠山色,无事之日举杯把盏。

填门气象豪,入户云烟满。

满门的气象豪迈,入户间云烟弥漫。

诗成足风味,醉墨自舒卷。

诗成之后风味十足,醉中的墨迹自然舒卷。

我获一日雅,甚爱王戎简。

我获得一日的高雅,甚为喜爱王戎的简淡。

傥无绝交书,定过嵇中散。

倘若没有绝交书,定当去拜访嵇康。

赏析

题解
此诗题面山堂,以山与人的关系为核心。诗从青山不远人、人自远于山的悖论写起,指出好事之人可致山来、不待挽引。继而赞美夫君丘壑之兴、从谷口郑到竹林阮的身份转变,以及雌黄不挂口、青白常在眼的品格。中段描写官居吏隐、衙鼓自早晚的闲适,以及朝夕面苍翠、无事日把盏的雅趣。末以填门气象豪、入户云烟满、诗成足风味、醉墨自舒卷的赞赏,以及傥无绝交书、定过嵇中散的期待作结。全诗以山为媒,将隐逸情趣与官居闲适巧妙结合。

逐句解读
「青山不远人,人自与山远」青山并不远离人,是人自己与山疏远。

「好事或致之,来赴不待挽」好事之人或许能将其引来,前来赴约不用挽留。

「夫君有丘壑,于此兴不浅」您有丘壑之志,对此兴致不浅。

「昔为谷口郑,今是竹林阮」从前如谷口隐士郑子真,如今是竹林七贤之阮籍。

「雌黄不挂口,青白常在眼」是非不挂嘴边,青白之眼常在。

「官居真吏隠,衙鼓自早晚」官居如同真正的吏隐,衙鼓声自早晚响起。

「常令远趍走,俗冗尽除刬」常令远处的跑腿之人,俗务冗事尽皆除刬。

「朝夕面苍翠,无事日把醆」朝夕面对苍翠山色,无事之时日日把盏。

「填门气象豪,入户云烟满」填门气象豪迈,入户云烟弥漫。

「诗成足风味,醉墨自舒卷」诗成风味十足,醉墨自能舒卷。

「我获一日雅,甚爱王戎简」我获得一日雅趣,甚爱王戎的简率。

「傥无绝交书,定过嵇中散」若没有绝交书,定会去拜访嵇康。

相关诗词