满庭芳

宋 · 李处全

译文

乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时。

幼燕带着雏鸟学飞,黄莺啼叫着寻求伴侣,正是江南梅子黄熟的时节。

欲晴还雨,烟外看成丝。

想要放晴却又下起雨来,烟霭之外雨丝如线。

迎袂风来梦陇,吹饼饵、香入书帷。

迎面吹来的风带来梦中田野的气息,吹来饼饵的香味飘入书帷。

行吟处,溪翁说我,不似去年衰。

边走边吟咏之处,溪边老翁说我,不像去年那样衰老了。

方池。

方池之中。

荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱。

荷花露出水面,红石榴倚靠着栏杆,嫩竹笋穿透了篱笆。

有吾曹我辈,把酒寻诗。

有我们这些同道中人,举着酒杯寻觅诗句。

醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖。

醉后酣睡一枕香甜,炉中香烟袅袅,花影映着斜阳余晖。

家山乐,南窗寄傲,唯有晦庵知。

家山的乐趣,在南窗下寄托傲然之志,唯有晦庵先生能够理解。

赏析

题解
此词写江南初夏的闲适生活。以乳燕将雏、梅子黄时的初夏物候起笔,以风吹饼饵香入书帷的田园细节承接,下阕以荷出水、榴倚槛、箨穿篱的初夏花木写庭院之美,末以南窗寄傲、唯有晦庵知收束,将闲适生活升华为隐逸哲学。

逐句解读
「乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时」——乳燕带着雏鸟,啼莺寻觅伴侣,正是江南梅子黄熟之时。

「欲晴还雨,烟外看成丝」——欲晴还雨,烟外看去如丝如缕。

「迎袂风来梦陇,吹饼饵、香入书帷」——迎面风来如梦中田陇,吹来饼饵的香气飘入书帷。

「行吟处,溪翁说我,不似去年衰」——行吟之处,溪边老翁说我,不似去年衰老。

「方池」——方池之中。

「荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱」——荷花出水,红石榴倚栏,粉笋穿出篱笆。

「有吾曹我辈,把酒寻诗」——有我辈之人,把酒寻诗。

「醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖」——醉去黑甜一觉,炉烟袅袅,花影映着斜晖。

「家山乐,南窗寄傲,唯有晦庵知」——家山之乐,南窗寄傲,只有晦庵先生知道。

艺术手法
此词以白描写初夏,「饼饵香入书帷」以嗅觉写田园之趣的深入书斋。

「黑甜一枕」以苏轼「黑甜无到耳」之典写午睡之酣。

「南窗寄傲」化用陶渊明「倚南窗以寄傲」,写隐逸之志。

「晦庵」即朱熹号,以知音写精神归属。

总体评价
此词写江南初夏闲适,笔调清新细腻。

「吹饼饵、香入书帷」是全词最生动的细节,以饼饵之香写田园与书斋的交融。末以「南窗寄傲,唯有晦庵知」收束,将田园闲适升华为隐逸哲学,格调高雅。

相关诗词