满江红

宋 · 李处全

译文

清晓高堂,春晚处、旧红新绿。

清晨高堂之上,春晚时节旧红新绿相间。

耸原文:耸曩昔、蟠桃初种,更并潭菊。

追忆往昔,蟠桃初种更有潭边之菊。

强健老人松下鹤,森荣孙子霜中竹。

强健的老人如松下之鹤,茂盛的子孙如霜中之竹。

看共持、寿斝祝期颐,倾醽醁。

看众人共持寿杯祝百岁之寿,倾尽美酒。

烘晴昼,炉烟馥。连永夜,笙歌簇。

晴日烘暖炉烟馥郁,连着长夜笙歌簇拥。

喜一时欢意,何人兼足。

喜一时欢意,谁人能够兼足。

早愿诸甥成宅相,便从明岁开汤沐。

早愿诸甥成宅相,便从明岁开始受封汤沐之邑。

向年年、今日度新腔,调仙曲。

向年年今日谱写新腔,调唱仙曲。

赏析

题解
此词为寿词,写家族兴旺与寿宴盛况。以蟠桃潭菊的长寿意象起笔,以松下鹤、霜中竹的坚劲喻老人与子孙,下阕以炉烟笙歌、欢意兼足写寿宴之盛,末以诸甥成宅相、来岁开汤沐的期许收束,格调欢快吉祥。

逐句解读
「清晓高堂,春晚处、旧红新绿」——清晨高堂之上,春晚时节,旧红新绿相间。

「耸曩昔、蟠桃初种,更并潭菊」——追忆往昔,蟠桃初种,更有潭边之菊。

「强健老人松下鹤,森荣孙子霜中竹」——强健的老人如松下之鹤,茂盛的子孙如霜中之竹。

「看共持、寿斝祝期颐,倾醽醁」——看众人共持寿杯祝百岁之寿,倾尽美酒。

「烘晴昼,炉烟馥」——晴日烘暖,炉烟馥郁。

「连永夜,笙歌簇」——连着长夜,笙歌簇拥。

「喜一时欢意,何人兼足」——喜一时欢意,谁人能够兼足。

「早愿诸甥成宅相,便从明岁开汤沐」——早愿诸甥成宅相,便从明岁开始受封汤沐之邑。

「向年年、今日度新腔,调仙曲」——向年年今日谱写新腔,调唱仙曲。

艺术手法
此词以寿典编织,「蟠桃」用西王母蟠桃之典写长生,「松下鹤」以松鹤写长寿。

「霜中竹」以竹之耐霜写子孙之坚劲。

「期颐」为百岁之寿,「醽醁」为美酒之名。

「宅相」用魏舒宅相之典写外甥之贵。

「汤沐」用汤沐邑之典写封地之赐。

总体评价
此词为家族寿词,「强健老人松下鹤,森荣孙子霜中竹」是全词精华,以松鹤喻老人之寿、以霜竹喻子孙之盛,对仗工整,意象鲜明,将家族兴旺与寿考长生的祝福融为一体。

相关诗词