柳梢青

宋 · 李处全

译文

九天圆月。

九天之上圆月高悬。

香尘碎玉,素涛翻雪。

茶叶如香尘碎玉,白色的茶汤翻涌如雪。

石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝。

石乳茶香醇甘甜,松风泉水汤色鲜嫩,一时之间三绝并美。

清宵好尽欢娱,奈明日、扶头怎说。

清夜正好尽情欢娱,奈何明日宿醉扶头该怎么交代。

整顿颓山,殷勤春露,馀甘齿颊。

收拾醉态重振精神,殷勤地饮下春露般的茶,余甘留在唇齿之间。

赏析

题解
此词柳梢青,以九天圆月香尘碎玉素涛翻雪的品茶与清宵好尽欢娱奈明日扶头怎说的醉饮为中心,写出了月夜品茶的三绝与清宵尽欢的畅饮。

逐句解读
「九天圆月」——九天圆月,写九天圆月。

「香尘碎玉,素涛翻雪」——香尘碎玉,素涛翻雪,写香尘碎玉素涛翻雪。

「石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝」——石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝,写石乳松风三绝。

「清宵好尽欢娱」——清宵好尽欢娱,写清宵尽欢娱。

「奈明日、扶头怎说」——奈明日扶头怎说,写奈明日扶头怎说。

「整顿颓山,殷勤春露,馀甘齿颊」——整顿颓山,殷勤春露,馀甘齿颊,写整顿颓山春露馀甘齿颊。

艺术手法
"石乳香甘松风汤嫩一时三绝"以石乳香甘写石乳茶香甘,以松风汤嫩写松风水嫩,以一时三绝写同时三绝——三绝则茶之美则极品则色香味则赏之极。

"奈明日扶头怎说"以奈明日写无奈明天,以扶头怎说写扶着头怎么说——扶头则醉则明日宿醉则今宵之欢的代价则不管明日。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝"的品茶最为精致。圆月品茶,清宵尽欢,馀甘留齿颊。

相关诗词