留别范元长二十八韵

宋 · 李处权

译文

博洽人为史,循良吏得师。

学识博洽的人被任为史官,循良的官吏得到了良师。

谋谟当启沃,出处系安危。

谋略应当启发辅助朝政,出仕和隐退关系着国家安危。

鹗立通丹地,龙章近赤墀。

如鹗鸟般挺立通往丹墀之地,龙袍华章接近红色的台阶。

咨询唐典故,笔削汉官仪。

咨询唐代典章故实,笔削修订汉代官仪。

结客多青眼,承家最白眉。

结交宾客多青眼相待,继承家业最为出众。

浩然无害气,汪若有容陂。

浩然正气无害人之心,气度汪洋如有包容的池塘。

慎独仍三省,操危任百罹。

慎独仍要每日三次反省,操持危难之局承受百般忧患。

谁嘲玄尚白,自信涅非缁。

谁能嘲笑玄色之上尚有白色,自信被涅染也不会变黑。

俯仰俱无怍,幽明两不欺。

俯仰天地都无愧怍,明处暗处都不欺瞒。

爱君心匪石,忧国鬓成丝。

爱君之心不是石头可以转移,忧国之情使两鬓变成银丝。

劵外真毫末,樊中足坦夷。

权力之外真是微不足道,樊笼之中却也足以坦然自处。

闭门因拂袖,展卷代支颐。

闭门是因为拂袖而去,展卷读书代替支颐沉思。

远览迷千古,高怀自一时。

纵览千古使人迷惘,高远的胸怀自出于当世。

海非蠡可测,豹岂管能窥。

大海不是用瓢可以测量的,豹的斑纹岂是一管所能窥见的。

能事推天禄,威名到月支。

能事推重天禄之才,威名远播到月支国。

孔融徴已晚,安石起何迟。

征召孔融已经太晚,起用谢安石为何如此迟缓。

不待南飞雁,贪悬左顾龟。

不等南飞的大雁,便急于悬置左顾之龟印。

向来鹦鹉赋,此去鳯凰池。

从前作鹦鹉赋的才情,此去将入凤凰池中。

揭揭英灵气,巍巍柱石姿。

英灵之气高高昂扬,柱石之姿巍峨挺立。

衮衣须我补,霖雨更谁为。

衮衣须要我来补缀,甘霖之雨更有谁来做。

贱子端何者,先生颇识之。

鄙贱的我究竟是什么人,先生却颇能赏识。

几年当顾盼,今日倒𬬻锤。

几年来蒙您顾盼眷顾,今日得以接受熔炉锤炼。

解榻徐生入,弹冠贡子知。

下榻迎接如徐穉那样的高士,弹冠相庆如贡禹遇知己。

青蝇休点污,白璧漫瑕疵。

青蝇不要来点污,白璧纵然有些许瑕疵也无妨。

炼句终乖律,看书正阙疑。

炼句终究乖违了格律,读书正在疑难之处存疑。

地偏如有避,交淡欲无私。

地处偏僻仿佛有意躲避,交往淡泊想要没有私心。

瘦马终千里,寒灰待一吹。

瘦马终能行千里,寒灰只待一吹便能复燃。

西江如可激,毕命守轩帷。

如果西江之水可以激扬,我愿竭尽性命守在轩帷之下。

赏析

题解
此诗留别范元长二十八韵,以留别范元长为主题,是一首长篇排律。诗从博洽人为史、循良吏得师、谋谟当启沃、出处系安危写起,以范元长的史才、吏治与谋谟之才开篇。中段以鹗立通丹地、龙章近赤墀、咨询唐典故、笔削汉官仪、结客多青眼、承家最白眉、浩然无害气、汪若有容陂、慎独仍三省、操危任百罹、谁嘲玄尚白、自信涅非缁、俯仰俱无怍、幽明两不欺、爱君心匪石、忧国鬓成丝、券外真毫末、樊中足坦夷、闭门因拂袖、展卷代支颐、远览迷千古、高怀自一时、海非蠡可测、豹岂管能窥铺写范元长的品格与才学。后段以能事推天禄、威名到月支、孔融征已晚、安石起何迟、不待南飞雁、贪悬左顾龟、向来鹦鹉赋、此去凤凰池、揭揭英灵气、巍巍柱石姿、衮衣须我补、霖雨更谁为赞美其才能与期望其起用。末以贱子端何者、先生颇识之、几年当顾盼、今日倒炉锤、解榻徐生入、弹冠贡子知、青蝇休点污、白璧漫瑕疵、炼句终乖律、看书正阙疑、地偏如有避、交淡欲无私、瘦马终千里、寒灰待一吹、西江如可激、毕命守轩帷写自己的处境与对范元长的感念。

逐句解读
「博洽人为史,循良吏得师」博学之人可做史官,循良之吏可得良师。

「谋谟当启沃,出处系安危」谋谟当启沃君心,出处系于安危。

「鹗立通丹地,龙章近赤章近赤墀」鹗立于通丹之地,龙章近于赤墀。

「咨询唐典故,笔削汉官仪」咨询唐朝典故,笔削汉朝官仪。

「结客多青眼,承家最白眉」结交宾客多青眼相待,承继家业最为出众。

「浩然无害气,汪若有容陂」浩然无害之气,汪然如有容受之陂。

「慎独仍三省,操危任百罹」慎独仍加三省,操危中任百般苦难。

「谁嘲玄尚白,自信涅非缁」谁嘲笑玄尚白,自信涅而不缁。

「俯仰俱无怍,幽明两不欺」俯仰皆无愧怍,幽明两不相欺。

「爱君心匪石,忧国鬓成丝」爱君之心匪石不可转,忧国鬓发成丝。

「劵外真毫末,樊中足坦夷」券外之利真是毫末,樊中足以坦夷。

「闭门因拂袖,展卷代支颐」闭门因拂袖而去,展卷代替支颐。

「远览迷千古,高怀自一时」远览迷失千古,高怀自是一时。

「海非蠡可测,豹岂管能窥」大海非蠡可测,豹岂是管中可窥。

「能事推天禄,威名到月支」能事推天禄,威名到月支国。

「孔融徴已晚,安石起何迟」孔融征召已晚,安石出山何迟。

「不待南飞雁,贪悬左顾龟」不等南飞之雁,贪悬左顾之龟。

「向来鹦鹉赋,此去鳯凰池」向来有鹦鹉赋,此去凤凰池。

「揭揭英灵气,巍巍柱石姿」揭揭英灵之气,巍巍柱石之姿。

「衮衣须我补,霖雨更谁为」衮衣须我来补,霖雨更有谁来做。

「贱子端何者,先生颇识之」贱子到底是什么人,先生颇能识得。

「几年当顾盼,今日倒𬬻锤」几年当受顾盼,今日倾倒炉锤。

「解榻徐生入,弹冠贡子知」解榻徐孺入,弹冠贡禹知。

「青蝇休点污,白璧漫瑕疵」青蝇休要点污,白璧漫有瑕疵。

「炼句终乖律,看书正阙疑」炼句终究乖违格律,看书正有阙疑。

「地偏如有避,交淡欲无私」地偏如有避世,交淡欲求无私。

「瘦马终千里,寒灰待一吹」瘦马终究行千里,寒灰待一吹。

「西江如可激,毕命守轩帷」西江如可激荡,毕命守于轩帷。

相关诗词