将至兰陵道中以远岫重叠出寒花散漫开为韵 其一

宋 · 李处权

译文

我如萍不根,有往而无返。

我如同浮萍没有根须,有去路却没有归途。

天涯与地角,孰能量近远。

天涯与地角之间,谁能丈量出远近。

故乡无巢归,流落岁时晚。

故乡没有巢穴可以归去,流落他乡岁月已经晚了。

辜负平生心,何由见嵇阮。

辜负了平生的心志,如何能见到嵇康阮籍那样的高人。

赏析

题解
此诗为将至兰陵道中所作五言短诗,以远岫重叠、寒花散漫为韵。诗以萍无根比喻自己漂泊无归的处境,天涯地角遥不可测。故乡无巢可归,流落岁月已晚。末以辜负平生之志、无缘得见嵇阮之流作结,将身世之悲与精神上的孤独感融为一体。全诗短小精悍,四个意象层次递进:萍之无根、天涯地角、故乡无巢、不见嵇阮,由空间而时间而精神,层层深入。

逐句解读
「我如萍不根,有往而无返」我如同浮萍没有根,有去路而无归途。

「天涯与地角,孰能量近远」天涯与地角之间,谁能丈量远近。

「故乡无巢归,流落岁时晚」故乡没有巢穴可归,流落他乡岁时已晚。

「辜负平生心,何由见嵇阮」辜负了平生的志向,如何能见到嵇康、阮籍那样的人物。

相关诗词