江郎峰

宋 · 李处权

译文

壮此江郎峰,何年俨而峙。

壮丽啊这江郎峰,不知何年庄严地耸立于此。

融结自太古,造化钟一气。

融结成形自太古之时,造化凝聚了天地一气。

屹然居独尊,群峰俱不至。

屹然居于独尊之位,群峰都不能与之相比。

如冠剑大臣,廷诤而出位。

如同冠带佩剑的大臣,在朝堂上廷诤而越位而出。

大哉天地间,覆载不敢议。

伟大啊天地之间,覆载之功不敢妄议。

此峰有四面,面面各异势。

此峰有四面,面面各有不同的气势。

撑空方突兀,傲世不妩媚。

撑向天空正突兀耸立,傲视世俗绝不妩媚取宠。

我昨玉山来,雪罢烟收霁。

我昨天从玉山来,雪停烟收天气放晴。

川平如涌出,荡漾浮苍翠。

平川之上如涌出一般,荡漾中浮着苍翠之色。

已远更回头,眼老犹决眦。

已经走远又回头望去,老眼依然努力张望。

眷言须水阳,税驾得岩寺。

眷念须水之阳,停下车驾来到岩寺。

黄童与白叟,追逐两阅岁。

黄口小儿与白发老人,追随已有两年。

胜践在咫尺,心赏通寤寐。

胜迹就在咫尺之间,心赏贯通醒与梦。

尘劳不鞭后,俯仰徒自媿。

尘劳不去鞭策自己前行,俯仰之间徒然自愧。

会待秋风高,杖履穷幽邃。

要等到秋风高爽之时,拄杖穿履穷尽幽深之处。

云深月满山,傥与神仙侍。

云深月满山间,或许能与神仙相伴。

赏析

题解
此诗咏江郎峰,以雄浑的笔力描写这座奇峰的壮美。诗从壮此江郎峰、何年俨而峙写起,追溯其融结自太古、造化钟一气的地质渊源。继而以屹然居独尊、群峰俱不至的气势,如冠剑大臣廷诤出位的拟人,表现其傲然独立的品格。中段描写其面面异势、撑空突兀、傲世不媚的形态特征。后段写从玉山来时所见川平涌出、荡漾苍翠的远景,以及更回头时眼老决眦的近观。末以须水阳岩寺的胜践、秋风高杖履的期许、云深月满山的仙境想象作结。全诗气象宏大,将自然奇观与人文精神融为一体。

逐句解读
「壮此江郎峰,何年俨而峙」壮丽啊这江郎峰,何年庄严地耸立。

「融结自太古,造化钟一气」融结成形自太古之时,造化凝聚了一气。

「屹然居独尊,群峰俱不至」屹然居于独尊之位,群峰都不能与之相比。

「如冠剑大臣,廷诤而出位」如同冠带佩剑的大臣,在朝堂上廷诤而出位。

「大哉天地间,覆载不敢议」伟大啊天地之间,覆载之功不敢妄议。

「此峰有四面,面面各异势」此峰有四面,面面各有不同的气势。

「撑空方突兀,傲世不妩媚」撑向天空正突兀,傲视世俗不妩媚。

「我昨玉山来,雪罢烟收霁」我昨天从玉山来,雪停烟收天气放晴。

「川平如涌出,荡漾浮苍翠」平川之上如涌出,荡漾中浮着苍翠之色。

「已远更回头,眼老犹决眦」已经走远又回头,老眼依然努力远望。

「眷言须水阳,税驾得岩寺」眷念须水之阳,停车来到岩寺。

「黄童与白叟,追逐两阅岁」黄口小儿与白发老人,追随已有两年。

「胜践在咫尺,心赏通寤寐」胜迹就在咫尺之间,心赏贯通醒与梦。

「尘劳不鞭后,俯仰徒自媿」尘劳不去鞭策其后,俯仰之间徒然自愧。

「会待秋风高,杖履穷幽邃」要等到秋风高爽之时,拄杖穿履穷尽幽深之处。

「云深月满山,傥与神仙侍」云深月满山间,或许能与神仙相伴。

相关诗词