江城子

宋 · 李处全

译文

一番风雨一番凉。

一阵风雨带来一阵凉意。

炯秋光。又重阳。

秋光分外明净又到了重阳佳节。

潇洒东篱,浑学汉宫妆。

东篱下的菊花潇洒自在,完全学了汉宫宫女的妆容。

今日且须开口笑,花露袅,鬓云香。

今日且须开怀大笑,花间露气袅袅鬓发飘着菊香。

泼醅新取淡鹅黄。

新酿的浊酒取来淡鹅黄色。

趁幽芳。趣飞觞。

趁着幽幽花香赶紧举杯畅饮。

落帽当时,□发少年狂。

当年孟嘉落帽的风度,散发少年狂气。

万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。

一切世事都抛开只有这醉中之乐,做尘外闲客归醉中故乡。

赏析

题解
此词写重阳赏菊饮酒之乐,于佳节中寄寓超然尘外之志。上片以风雨重阳、东篱学妆写节候与菊态;下片以新酒飞觞、少年狂态写豪兴,以「尘外客,醉中乡」作结,表达对世俗的超越。

逐句解读
「一番风雨一番凉。」——一阵风雨带来一阵凉意。

「炯秋光。又重阳。」——秋光分外明净,又到了重阳佳节。

「潇洒东篱,浑学汉宫妆。」——东篱下的菊花潇洒自在,完全学了汉宫中宫女的妆容,以拟人手法写菊。

「今日且须开口笑,花露袅,鬓云香。」——今日且须开怀大笑,花间露气袅袅,鬓发间飘着菊花香气。

「泼醅新取淡鹅黄。」——新酿的浊酒取来淡鹅黄色。

「趁幽芳。趣飞觞。」——趁着幽幽的花香,赶紧举杯畅饮。

「落帽当时,□发少年狂。」——当年孟嘉落帽的风度,披发散发少年狂气。

「万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。」——一切世事都抛开只有这醉中之乐,做尘外的闲客,归醉中的故乡。

艺术手法
上片以「风雨」「凉」「秋光」写重阳的节候特征,「学汉宫妆」将菊花比作宫女,新颖别致。下片以「泼醅」「飞觞」写饮酒之豪,「落帽」用孟嘉重阳落帽的典故,写名士风流。

「尘外客,醉中乡」以对仗收束,一指身份一指归宿,将重阳之乐升华为人生态度。

总体评价
此词以重阳为题,从赏菊饮酒到尘外超然,情感层层递进。既有节日的欢愉,又有名士的风流,更有对尘世的超越,格调豪放而不失雅致。

相关诗词