简友生促酒

宋 · 李处权

译文

闭门倾浊醪,胜接俗子语。

闭门自饮浊酒,胜过接待俗人听他们闲言碎语。

蟹螯得橙韲,风味正如许。

蟹螯配上橙酱,风味正是这般美妙。

缅怀冰雪姿,何由对谈尘。

怀念你冰雪般的清雅姿质,怎能相对清谈呢。

夫君腹为笥,万卷方撑拄。

您腹中如书箱一般,万卷书才撑得满满当当。

哦诗送归鸿,平生无漫与。

吟诗送别归鸿,平生从不轻率地作诗。

十年就闲旷,一日看轩翥。

十年闲居旷达,如今要看你一日高飞腾达。

老夫衰病余,颓然守环堵。

老夫我衰病之后,颓然守着四面围墙的小屋。

无因少年事,插花更椎鼓。

无缘参与少年游乐之事,插花击鼓的欢畅。

岁晚场圃休,黄落溪上雨。

岁末场圃歇息,黄叶飘落溪上飘着细雨。

溪邉双白鹭,见影忽惊举。

溪边两只白鹭,看见人影忽然惊飞而起。

水天渺无际,瞑霭下前浦。

水天渺茫无边无际,暮霭降临前方的浦口。

此时亦愁绝,拥鼻吟正苦。

此时也是愁绪至极,拥鼻吟诗正觉辛苦。

安得百斛舟,载取君家醑。

怎么才能得到百斛大船,载来你家的美酒。

赏析

题解
此诗简赠友生,促其携酒来访。诗从闭门饮酒胜过接待俗客起笔,以蟹螯橙韲的风味之美引出对友人的深切怀念。继而赞美友人腹有万卷书的学问与不漫作诗的严谨,又感慨自己衰病颓然、无因少年之事。后段描写岁晚溪上雨景与白鹭惊举的生动画面,末以愁绝拥鼻吟苦、渴望百斛之舟载取美酒作结,将思念与期待融入生动的景物描写中。

逐句解读
「闭门倾浊醪,胜接俗子语」闭门倾倒浊酒,胜过接待俗人之语。

「蟹螯得橙韲,风味正如许」蟹螯配上橙酱,风味正是如此美妙。

「缅怀冰雪姿,何由对谈尘」怀念你冰雪般的姿质,何由相对清谈。

「夫君腹为笥,万卷方撑拄」您的肚子如同书箱,万卷藏书才撑得满满。

「哦诗送归鸿,平生无漫与」吟诗送别归鸿,平生从不轻率作诗。

「十年就闲旷,一日看轩翥」十年闲居旷达,如今要看你一日高飞。

「老夫衰病余,颓然守环堵」老夫我衰病之余,颓然守着四面围墙。

「无因少年事,插花更椎鼓」无缘参与少年之事,插花击鼓的欢快。

「岁晚场圃休,黄落溪上雨」岁末场圃歇息,黄叶飘落溪上飘雨。

「溪邉双白鹭,见影忽惊举」溪边两只白鹭,看见影子忽然惊飞。

「水天渺无际,瞑霭下前浦」水天渺茫无际,暮霭降临前方的浦口。

「此时亦愁绝,拥鼻吟正苦」此时也是愁绪绝顶,拥鼻吟诗正觉辛苦。

「安得百斛舟,载取君家醑」怎么才能得到百斛大船,载来你家的美酒。

相关诗词