简王夏卿侍郎

宋 · 李处权

译文

下村正与辋川同

下村的风景正与辋川相同

只恐桃源有路通

只怕桃源也有路径相通

山色直侵书幌里

山色直直地映入书房帷幔之中

花香尽泛酒杯中

花香全都飘浮在酒杯里面

使君已致随车雨

使君已经招来了随车而降的甘雨

丞相方来拔木风

丞相正带来拔木的狂风

照席侍郎真玉树

照映席间的侍郎真是如玉树临风

慨然怜我坐诗穷

慷慨地怜惜我因作诗而困顿

赏析

题解
此诗简王夏卿侍郎,以简赠侍郎为主题。诗从下村正与辋川同、只恐桃源有路通写起,以下村正与辋川相似、只恐怕桃源也有路可通开篇。中段以山色直侵书幌里、花香尽泛酒杯中写山色直侵书幌之中、花香尽泛酒杯之内——以山色花香写居处之美。后段以使君已致随车雨、丞相方来拔木风以随车雨与拔木风之典,写使君已致随车之甘雨、丞相方来拔木之雄风。末以照席侍郎真玉树、慨然怜我坐诗穷以玉树之典收束——照席侍郎真是玉树临风、慨然怜惜我因诗而穷。

逐句解读
「下村正与辋川同,只恐桃源有路通」下村正与辋川同,只恐桃源有路通。

「山色直侵书幌里,花香尽泛酒杯中」山色直侵书幌里,花香尽泛酒杯中。

「使君已致随车雨,丞相方来拔木风」使君已致随车雨,丞相方来拔木风。

「照席侍郎真玉树,慨然怜我坐诗穷」照席侍郎真玉树,慨然怜我坐诗穷。

相关诗词