寄朱希真

宋 · 李处权

译文

故人俱白髪,念子始青袍。

故人都已满头白发,念你才穿上青袍入仕。

仆色新生敬,诗名旧仰高。

仆从的面色新添了敬意,你的诗名旧来便令人仰慕甚高。

天寒西日瘦,岁晚北风号。

天寒之际西边的落日显得消瘦,岁末之时北风呼啸。

望望滕王阁,何时共浊醪。

遥遥望着滕王阁,何时才能共饮一杯浊酒。

赏析

题解
此诗寄朱希真,以寄怀友人为主题。诗从故人俱白发、念子始青袍写起,以故人已白发而子始穿青袍(入仕)开篇。中段以仆色新生敬、诗名旧仰高写仆从之色新生敬意、诗名旧来仰慕甚高。后段以天寒西日瘦、岁晚北风号写天寒日瘦、岁晚风号的萧瑟。末以望望滕王阁、何时共浊醪以滕王阁之望与共饮浊酒之约收束,表达对重逢的渴望。

逐句解读
「故人俱白髪,念子始青袍」故人都已白发,念你才穿青袍。

「仆色新生敬,诗名旧仰高」仆从之色新生敬意,诗名旧来仰慕甚高。

「天寒西日瘦,岁晚北风号」天寒西日消瘦,岁晚北风号叫。

「望望滕王阁,何时共浊醪」遥望滕王阁,何时共饮浊酒。

相关诗词