贺新郎

宋 · 李处全

译文

秋意生何许。对玉钩、微云避舍,素风吹暑。

秋意从何处生出,对着玉钩新月微云避开,素风吹散暑气。

银汉桥成天路稳,干鹊声声媚妩。送仙杖、年年须度。

银汉鹊桥搭成天路平稳,喜鹊声声娇媚,护送仙仗年年必须渡过。

离合悲欢多少话,想今宵、缱绻难深诉。千古恨,无新故。

离合悲欢有多少话,想今宵缱绻之情难以深诉,千古之恨没有新旧之分。

聊须作意成欢绪。为佳时、金针戏把,翠觞频举。

姑且有意做成欢愉的情绪,为这佳时把玩金针乞巧翠杯频频举起。

莫念匆匆轻掺袂,天上元无间阻。况好是、新凉庭户。

不要念及匆匆轻别,天上本无阻隔,况且正好是初凉的庭院。

倦客天涯磋老大,趁珠帘、绣额高楼处。乞些巧,调儿女。

倦客在天涯嗟叹老大,趁着珠帘绣额的高楼之处,乞些巧技逗弄儿女。

赏析

题解
此词咏七夕,写牛女相会与人间乞巧。以秋意、玉钩、银汉桥成写七夕之景,以离合悲欢的永恒主题写天上的相思,下阕以金针翠觞写人间的乞巧,末以倦客老大、乞巧调儿女收束,将天上与人间的七夕合为一体。

逐句解读
「秋意生何许」——秋意从何处生出。

「对玉钩、微云避舍,素风吹暑」——对着玉钩新月,微云避开,素风吹散暑气。

「银汉桥成天路稳,干鹊声声媚妩」——银汉鹊桥搭成天路平稳,喜鹊声声娇媚。

「送仙杖、年年须度」——护送仙仗年年必须渡过。

「离合悲欢多少话,想今宵、缱绻难深诉」——离合悲欢有多少话,想今宵缱绻之情难以深诉。

「千古恨,无新故」——千古之恨,没有新旧之分。

「聊须作意成欢绪」——姑且有意做成欢愉的情绪。

「为佳时、金针戏把,翠觞频举」——为这佳时,把玩金针乞巧,翠杯频频举起。

「莫念匆匆轻掺袂,天上元无间阻」——不要念及匆匆轻别,天上本无阻隔。

「况好是、新凉庭户」——况且正好是初凉的庭院。

「倦客天涯磋老大」——倦客在天涯嗟叹老大。

「趁珠帘、绣额高楼处」——趁着珠帘绣额的高楼之处。

「乞些巧,调儿女」——乞些巧技,逗弄儿女。

艺术手法
此词以天上与人间交织,「银汉桥成」写天上鹊桥,「金针戏把」写人间乞巧。

「千古恨,无新故」以永恒之恨写离别之苦的古今一理。

「天上元无间阻」以天上之无阻写理想之爱,与人间之阻隔对比。末以「乞些巧,调儿女」收束,从天上之恨落到人间之乐,以家庭之趣化解永恒之悲。

总体评价
此词咏七夕而兼写人间之乐,「千古恨,无新故」是全词精华,以千古之恨无新旧之分写离别之苦的永恒。末以「乞些巧,调儿女」收束,将天上永恒的悲恨归于人间家庭的温馨,含蓄而有人情味。

相关诗词