抚松堂

宋 · 李处权

译文

丈人居水南,未省价高索。

丈人居住在水南之地,未曾要求过高价报酬。

平生丘壑事,长啸天宇窄。

平生所事唯丘壑之趣,长啸之际觉得天地太窄。

舍傍五株柳,宛是陶家宅。

屋旁五株柳树,宛如陶渊明的住宅。

舍南数畆园,似与人境隔。

屋南几亩园地,似乎与人境隔绝。

方须漉酒巾,渐喜扶老策。

正需要漉酒的头巾,渐渐喜欢拄着老人的拐杖。

以兹不愿仕,偶然似彭泽。

因此不愿出仕,偶然间像彭泽令陶渊明。

青松手所种,抚之无愧色。

青松是亲手所种,抚摸它心中毫无愧色。

都忘岁月徂,不受霜霰廹。

全然忘却岁月的流逝,不受霜霰的逼迫。

是身等浮云,术也可不择。

此身等同浮云一般,方术也可以不加选择。

持此百年间,常恐中道画。

持守此心百年之间,常恐中途而止。

旷哉遗世情,遇我眼不白。

旷达啊遗世之情,遇到我不算白费目光。

问我来何时,胡为久于客。

问我何时来的,为何久居于客地。

我官亦易抛,行矣勿多责。

我的官也容易抛弃,走吧不要多加责备。

方从倦飞鸟,望林整归翮。

正如倦飞之鸟,望着林间整理归去的翅膀。

赏析

题解
此诗题抚松堂,以陶渊明式的归隐生活为核心意象。诗从丈人居水南、平生丘壑事写起,以舍傍五株柳、宛是陶家宅、舍南数亩园、似与人境隔层层铺写隐居环境。中段以方须漉酒巾、渐喜扶老策、以兹不愿仕、偶然似彭泽表达对陶渊明的追慕。后段以青松手所种、抚之无愧色自比,又以都忘岁月徂、不受霜霰迫写松之品格。末以是身等浮云、持此百年间、旷哉遗世情、遇我眼不白的人生感悟,以及方从倦飞鸟、望林整归翮的归隐之愿作结。

逐句解读
「丈人居水南,未省价高索」丈人居住在水南,未曾索要高价。

「平生丘壑事,长啸天宇窄」平生的丘壑之事,长啸天宇太窄。

「舍傍五株柳,宛是陶家宅」屋旁五株柳树,宛如陶渊明的住宅。

「舍南数畆园,似与人境隔」屋南几亩园地,似乎与人境隔绝。

「方须漉酒巾,渐喜扶老策」正需要漉酒的巾帕,渐渐喜欢拄着老杖。

「以兹不愿仕,偶然似彭泽」因此不愿出仕,偶然像彭泽令陶渊明。

「青松手所种,抚之无愧色」青松是亲手所种,抚摸它无愧色。

「都忘岁月徂,不受霜霰廹」全忘岁月流逝,不受霜霰逼迫。

「是身等浮云,术也可不择」此身等同浮云,方术也可不择。

「持此百年间,常恐中道画」持此百年之间,常恐中途停歇。

「旷哉遗世情,遇我眼不白」旷达啊遗世之情,遇到我并不白看。

「问我来何时,胡为久于客」问我何时来的,为何久为客居。

「我官亦易抛,行矣勿多责」我的官也容易抛弃,走吧不要多责备。

「方从倦飞鸟,望林整归翮」正如倦飞之鸟,望着林间整理归翅。

相关诗词