芙蓉

宋 · 李处权

译文

佳哉木芙蓉,秋晚芳意足。

美好啊木芙蓉,深秋时节芳意正浓。

偶植华堂下,似续渊明菊。

偶然种植在华堂之下,似乎在延续陶渊明的菊花之趣。

眷此好颜色,可玩不可触。

眷恋这美好的颜色,可以观赏却不可触碰。

始见开二三,旋已放五六。

开始只见开了两三朵,转眼间已开了五六朵。

濯濯晨风吹,鲜鲜宵露浴。

清晨之风吹拂得清新明丽,夜晚之露沐浴得鲜润。

非闗竞时节,庶用慰幽独。

并非为了竞逐时节,只是用来慰藉幽居的孤独。

我老百念空,扫迹坐林谷。

我老了百念皆空,绝迹隐坐在林谷之中。

犹作烟霞想,久绝脂粉欲。

还在作烟霞之想,早已断绝了脂粉之欲。

三径阻幽事,吟苦颠毛秃。

三径之中阻隔了幽雅之事,吟诗苦思头发都秃了。

河洛未休兵,媿负杯中绿。

河洛之间战事未休,有愧于杯中的绿酒。

赏析

题解
此诗咏木芙蓉,以秋晚芳意足为切入点,赞美其承续渊明菊花的精神。诗从偶植华堂下、似续渊明菊写起,描写芙蓉从开二三到放五六的迅速绽放,又以晨风吹、宵露浴表现其娇美姿态。中段以非关竞时节、庶用慰幽独点明其品格,后段以老来百念空、犹作烟霞想自况,末以河洛未休兵、愧负杯中绿作结,将咏物与时局感慨相结合。全诗以花喻人,寄托了乱世中孤芳自赏的情怀。

逐句解读
「佳哉木芙蓉,秋晚芳意足」美好啊木芙蓉,深秋时节芳意正浓。

「偶植华堂下,似续渊明菊」偶然种植在华堂之下,似在延续陶渊明的菊花。

「眷此好颜色,可玩不可触」眷恋这美丽的颜色,可以观赏却不可触碰。

「始见开二三,旋已放五六」开始只见开了两三朵,转眼已开了五六朵。

「濯濯晨风吹,鲜鲜宵露浴」清晨之风吹拂得清新明丽,夜晚之露沐浴得鲜润。

「非闗竞时节,庶用慰幽独」并非为了竞逐时节,只是用来慰藉幽居的孤独。

「我老百念空,扫迹坐林谷」我老了百念皆空,绝迹坐在林谷之中。

「犹作烟霞想,久绝脂粉欲」还在作烟霞之想,早已断绝了脂粉之欲。

「三径阻幽事,吟苦颠毛秃」三径之中阻隔了幽雅之事,吟诗苦思头发都秃了。

「河洛未休兵,媿负杯中绿」河洛之间战事未休,有愧于杯中的绿酒。

相关诗词