赋樊氏园双花

宋 · 李处权

译文

天地有至和,薰蒸效兹祥。

天地间有至和之气,薰蒸之下呈现了这样的祥瑞。

异哉桃李蹊,葩萼俱作双。

奇异啊桃李蹊上,花瓣花萼都成双成对。

纷纷承朝露,一一含春阳。

纷纷承接着清晨的露水,一一含着春日的阳光。

飞来两珍禽,文采粲成章。

飞来两只珍禽,羽毛的色彩灿烂如锦绣文章。

鸣集芳树间,其音美如簧。

鸣叫聚集在芳树之间,声音美妙如簧片。

近君白玉堂,奉君黄金觞。

靠近您的白玉堂前,奉上黄金酒杯。

君家伯仲贤,人物伟相望。

您家兄弟贤德,人物伟岸一个比一个出色。

衣冠作嘉话,何止跨一乡。

衣冠之美成为佳话,何止超越一乡之名。

永言棣华好,歌乐殊未央。

永远歌咏棣华般兄弟和睦之美,欢乐歌声永不尽。

我赋角弓诗,封植讵可忘。

我赋角弓之诗颂赞兄弟之谊,封土植树岂可遗忘。

赏析

题解
此诗赋樊氏园双花,以祥瑞之象寄寓对友人家族的美好祝愿。诗从天地至和、薰蒸呈祥写起,描绘桃李蹊上葩萼成双的奇异景象。继而以珍禽文采、鸣集芳树的意象强化瑞应之感,又以近玉堂、奉金觞将祥瑞与仕途相联系。后段赞美樊家伯仲贤德、人物伟然,衣冠嘉话不仅跨一乡。末以棣华之好、角弓之诗作结,表示对兄弟和睦的颂赞永不可忘。全诗以咏瑞花为载体,表达了对家族昌盛、兄弟和睦的祝愿。

逐句解读
「天地有至和,薰蒸效兹祥」天地间有至和之气,薰蒸之下呈现此等祥瑞。

「异哉桃李蹊,葩萼俱作双」奇异啊桃李蹊上,花瓣花萼都成双成对。

「纷纷承朝露,一一含春阳」纷纷承接着朝露,一一含着春日的阳光。

「飞来两珍禽,文采粲成章」飞来两只珍禽,文采灿烂如成文章。

「鸣集芳树间,其音美如簧」鸣叫聚集在芳树之间,声音美妙如簧片。

「近君白玉堂,奉君黄金觞」靠近您的白玉堂前,奉上黄金酒杯。

「君家伯仲贤,人物伟相望」您家兄弟贤德,人物伟岸相望。

「衣冠作嘉话,何止跨一乡」衣冠之美成为佳话,何止超越一乡。

「永言棣华好,歌乐殊未央」永远歌咏棣华之好,欢乐歌声永不尽。

「我赋角弓诗,封植讵可忘」我赋角弓之诗,封土植树岂可遗忘。

相关诗词