发永丰道中

宋 · 李处权

译文

云断山如拭,秋明水剧虚。

云雾散去山峰如同擦拭过般明净,秋日明亮水面极其清澈透明。

湿烟蒙翠竹,瞑雨濯红蕖。

湿润的烟霭笼罩翠竹,暮雨洗涤着红荷。

茅舍真淳俗,甆甖窈窕沽。

茅屋中的风俗真淳古朴,瓷瓶中美酒窈窕可沽。

何须访摩诘,便是辋川图。

何必去寻访王维摩诘,此景便是辋川图。

赏析

题解
此诗发永丰道中,以道中所见之美景为主题。诗从云断山如拭、秋明水剧虚写起,以云散山如擦拭、秋日水清见底开篇。中段以湿烟蒙翠竹、瞑雨濯红蕖写湿烟笼罩翠竹、暮雨洗涤红荷。后段以茅舍真淳俗、甆甖窈窕沽写茅舍的真淳风俗与甆甖美酒的窈窕可沽。末以何须访摩诘、便是辋川图以王维辋川之喻收束——不必去访王维,此景便是辋川图,表达对沿途风光的极高赞美。

逐句解读
「云断山如拭,秋明水剧虚」云断山如拭净,秋明水极清澈。

「湿烟蒙翠竹,瞑雨濯红蕖」湿烟蒙翠竹,暮雨洗涤红荷。

「茅舍真淳俗,甆甖窈窕沽」茅舍真淳风俗,甆甖窈窕可沽酒。

「何须访摩诘,便是辋川图」何须去访王维,便是辋川图。

相关诗词