读书

宋 · 李处权

译文

西风吹雨来,濯此青琅玕。

西风吹着雨来,洗涤这青翠的竹子。

黄华媚幽独,秀色如可餐。

黄花取媚于幽居之人,秀丽之色仿佛可以充饥。

我居适在野,门庭已荒寒。

我居住恰在野外,门庭已经荒凉寒冷。

老屋四壁立,生涯堪鼻酸。

老屋四面墙壁独立,生计令人鼻酸心苦。

向来颇好饮,无日无杯盘。

向来颇好饮酒,没有一日没有杯盘之乐。

而今废升斗,百忧何以寛。

而如今废弃了升斗之酒,百忧如何宽解。

惟取架上书,拭几支颐观。

只取架上的书籍,擦拭几案支颐观读。

伟哉圣贤旨,妙处言莫殚。

伟大啊圣贤的意旨,妙处言语不能穷尽。

如渇遇新汲,醒然开肺肝。

如渴时遇到新汲的甘泉,清醒地舒开了胸臆。

因不求甚解,会心亦解颜。

因此不求甚解,会心之处也能展颜微笑。

茫茫百年中,毁誉非一端。

茫茫百年之中,毁誉并非只有一种说法。

要知仁与义,多出贫贱间。

要知道仁与义,多出自贫贱之人中间。

相逢勉为善,世路良独难。

相逢勉励行善,世路确实独自艰难。

谁能逐狂痴,凌竞趋险艰。

谁能追逐狂痴,争先恐后奔赴艰险之路。

何以易此乐,此乐居之安。

用什么来换取这种快乐,这种快乐居之安然。

赏析

题解
此诗以读书为题,从物质贫乏写到精神富足。诗以西风吹雨、濯此青琅玕起笔,引出黄华幽独、门庭荒寒、老屋四壁的窘境。又以向来好饮、而今废升斗的酒兴消退,转向架上书、拭几支颐观的精神寄托。中段以渴遇新汲、醒然开肺肝比喻读书的畅快,又以不求甚解、会心解颜的豁达态度面对经典。后段以百年毁誉非一端、仁义多出贫贱间的洞见,感叹世路艰难。末以何以易此乐、此乐居之安表达对读书之乐的坚守。

逐句解读
「西风吹雨来,濯此青琅玕」西风吹着雨来,洗涤这青翠的竹子。

「黄华媚幽独,秀色如可餐」黄花取媚于幽居之人,秀色如可供餐。

「我居适在野,门庭已荒寒」我居住恰在野外,门庭已经荒寒。

「老屋四壁立,生涯堪鼻酸」老屋四面墙壁独立,生计令人鼻酸。

「向来颇好饮,无日无杯盘」向来颇好饮酒,没有一日没有杯盘。

「而今废升斗,百忧何以寛」而如今废弃了升斗之酒,百忧如何宽解。

「惟取架上书,拭几支颐观」只取架上的书,擦拭几案支颐观读。

「伟哉圣贤旨,妙处言莫殚」伟大啊圣贤的意旨,妙处言语不能尽述。

「如渇遇新汲,醒然开肺肝」如渴时遇到新汲的泉水,清醒地开了肺肝。

「因不求甚解,会心亦解颜」因此不求甚解,会心之处也能展颜。

「茫茫百年中,毁誉非一端」茫茫百年之中,毁誉不是一端可论。

「要知仁与义,多出贫贱间」要知仁与义,多出于贫贱之间。

「相逢勉为善,世路良独难」相逢勉励行善,世路确实独自艰难。

「谁能逐狂痴,凌竞趋险艰」谁能追逐狂痴,争先恐后奔赴艰险。

「何以易此乐,此乐居之安」用什么来换取这种快乐,这种快乐居之安然。

相关诗词