钓台

宋 · 李处权

译文

先生志丘壑,溪山助幽兴。

先生志在山林丘壑,溪山助长了他的幽雅兴致。

持竿聊尔尔,至乐在游泳。

持竿垂钓不过随意而为,真正的至乐在于水中自在游弋。

故人已龙飞,旌车远来聘。

故人已经登基称帝,旌旗车驾远来征召。

掉头藐不顾,长揖辞万乘。

掉头轻蔑毫不理睬,长揖作别辞谢皇帝的征召。

人生各有愿,可不安吾分。

人生各有各的志愿,怎能不安守自己的本分。

是在易之干,曰遯世无闷。

这在《易经》乾卦中已经说了,隐遁于世而不烦闷。

至今堂前竹,苍翠有余润。

至今祠堂前的竹子,苍翠依然润泽有余。

我行出祠下,敬谒仰胜韵。

我走出祠堂之下,恭敬拜谒仰慕其超逸的气韵。

愧负营口腹,驰驱违本性。

惭愧自己为口腹之需奔忙,驰驱于世俗违背了本性。

言归不敢迟,卖剑买鱼艇。

说要归隐不敢迟延,卖掉佩剑去买一艘鱼艇。

赏析

题解
此诗咏严子陵钓台,赞颂严光高隐不屈的品格。诗从先生志在丘壑、溪山助兴写起,描绘其持竿垂钓之乐。继而写故人已为天子、旌车远来征召,严光却掉头不顾、长揖辞帝,表现其视万乘如敝屣的气节。后段以《易经》「遯世无闷」为理论支撑,以祠前翠竹苍翠不衰象征其精神长存。末以自愧营口腹、违本性、卖剑买艇归隐作结,将先贤的超脱与自身的惭愧相对照。全诗以叙事为主,间以议论,表达了对严子陵的景仰与自省。

逐句解读
「先生志丘壑,溪山助幽兴」先生志在山林丘壑,溪山助长了他的幽雅兴致。

「持竿聊尔尔,至乐在游泳」持竿垂钓不过随意而为,真正的至乐在于水中游弋。

「故人已龙飞,旌车远来聘」故人已经飞龙在天做了皇帝,旌旗车驾远来征召。

「掉头藐不顾,长揖辞万乘」掉头轻蔑不顾,长揖而别辞谢万乘之尊。

「人生各有愿,可不安吾分」人生各有各的志愿,怎能不安守自己的本分。

「是在易之干,曰遯世无闷」这在《易经》乾卦中已说,隐遁于世而不烦闷。

「至今堂前竹,苍翠有余润」至今祠堂前的竹子,苍翠依然有余润。

「我行出祠下,敬谒仰胜韵」我走出祠堂之下,恭敬拜谒仰慕其超胜的气韵。

「愧负营口腹,驰驱违本性」惭愧自己为口腹之需奔忙,驰驱于世俗违背了本性。

「言归不敢迟,卖剑买鱼艇」说要归隐不敢迟延,卖掉佩剑买一艘鱼艇。

相关诗词