翠微堂

宋 · 李处权

译文

我读醉翁文,想当笔如椽。

我读欧阳修的文章,想象他下笔时笔大如椽。

东坡独知翁,谓今为飞仙。

只有苏东坡真正了解醉翁,说他如今已成飞仙。

伟明后来秀,文亦星斗悬。

伟明是后来的新秀,文章也如星斗高悬。

一旦辞世纷,归巢月轮邉。

一旦辞去世俗纷扰,归巢在月轮之边。

大雅久不作,刘子艺且贤。

大雅之风久已不作,刘子才艺兼备而且贤德。

笔墨所横溃,折冲遂无前。

笔墨所到之处如洪水溃决,折冲制胜于是无人能挡。

向来坐位书,一日万口传。

从前的座右铭式文章,一日之间万口传诵。

不慙颜鲁公,易地则皆然。

不愧对颜真卿,换到他的位置也都会如此。

身闲无事日,日涉五畒园。

身闲无事的日子,每天涉足五亩之园。

圗书破百金,花石费万钱。

图书花费超过百金,花石耗费万钱之多。

子真隠谷口,摩诘居辋川。

如郑子真隐居谷口,如王维居于辋川。

渊明道上醉,知章井底眠。

如陶渊明在道上醉酒,如贺知章醉卧井底。

风味有数子,较量谁后先。

隐逸风味有这几位古人,比较谁先谁后。

君乃于其间,并得四子全。

你却在他们之间,兼得四子之全。

高堂纳日月,竹树森以聨。

高堂容纳日月之光,竹树森然相连。

览彼不尽景,乐此无穷年。

览不尽那无尽之景,乐此无穷之年。

前山若飞来,倚断西南天。

前山如同飞来一般,倚断西南方的天空。

灏气濯苍玉,晴阳生紫烟。

浩瀚之气洗涤苍玉,晴日阳光生出紫烟。

固疑融结异,真恐造化偏。

固然怀疑融结之异,真恐怕造化有所偏爱。

想像山中人,因之招隠篇。

想象山中之人,因此作招隐之篇。

我家居洛阳,门巷伊水连。

我家住在洛阳,门巷与伊水相连。

吾庐荫清竹,不受车马喧。

我的庐舍荫蔽于清竹之中,不受车马喧嚣之扰。

一来升君堂,抚事情悁悁。

一来到您的厅堂之上,抚念往事心中忧思不已。

交浅言已深,胜处相磨镌。

交情虽浅言语已深,在胜景之处相互切磋琢磨。

却来从杖履,已办几屐穿。

再来跟随您的杖履,已经准备好了穿破几双木屐。

折简王夫子,载醪携向泉。

写信邀请王夫子,带着美酒前往泉水之畔。

赏析

题解
此诗为翠微堂而作,是一首长篇题壁诗。诗从读醉翁文、东坡知翁写起,引出伟明与刘子的文才。继而描写翠微堂主人身闲无事、日涉五亩园的隐居生活,以子真谷口、摩诘辋川、渊明道醉、知章井眠四位隐士为比,称其兼得四子之全。后段铺写翠微堂的壮丽景致:高堂纳日月、前山若飞来、灏气濯苍玉、晴阳生紫烟。末以己家洛阳门巷、吾庐清竹的对比,表达对翠微堂的赞叹与来访的期盼。全诗以铺叙为主,间用典故,将隐逸之趣与山水之美融为一体。

逐句解读
「我读醉翁文,想当笔如椽」我读欧阳修的文章,想他下笔时笔大如椽。

「东坡独知翁,谓今为飞仙」只有苏东坡真正了解醉翁,说他如今已成飞仙。

「伟明后来秀,文亦星斗悬」伟明是后来的秀才,文章也如星斗高悬。

「一旦辞世纷,归巢月轮邉」一旦辞去世俗纷扰,归巢在月轮之边。

「大雅久不作,刘子艺且贤」大雅之风久已不作,刘子才艺兼备而且贤德。

「笔墨所横溃,折冲遂无前」笔墨所到之处如洪水溃决,折冲制胜于是无前。

「向来坐位书,一日万口传」从前的座右铭式文章,一日之间万口传诵。

「不慙颜鲁公,易地则皆然」不愧对颜真卿,换到他的位置也都会如此。

「身闲无事日,日涉五畒园」身闲无事的日子,每天涉足五亩之园。

「圗书破百金,花石费万钱」图书花费超过百金,花石耗费万钱之多。

「子真隠谷口,摩诘居辋川」如郑子真隐居谷口,如王维居于辋川。

「渊明道上醉,知章井底眠」如陶渊明在道上醉酒,如贺知章在井底入眠。

「风味有数子,较量谁后先」风味有这几位古人,比较谁先谁后。

「君乃于其间,并得四子全」你却在他们之间,兼得四子之全。

「高堂纳日月,竹树森以聨」高堂容纳日月之光,竹树森然相连。

「览彼不尽景,乐此无穷年」览不尽那无尽之景,乐此无穷之年。

「前山若飞来,倚断西南天」前山如同飞来,倚断西南方的天空。

「灏气濯苍玉,晴阳生紫烟」浩瀚之气洗涤苍玉,晴日阳光生出紫烟。

「固疑融结异,真恐造化偏」固然怀疑融结之异,真恐怕造化有所偏爱。

「想像山中人,因之招隠篇」想象山中之人,因此作招隐之篇。

「我家居洛阳,门巷伊水连」我家住在洛阳,门巷与伊水相连。

「吾庐荫清竹,不受车马喧」我的庐舍荫蔽于清竹之中,不受车马喧嚣之扰。

「一来升君堂,抚事情悁悁」一来到升上您的厅堂,抚念往事心中悁悁。

「交浅言已深,胜处相磨镌」交情虽浅言语已深,在胜景之处相互切磋。

「却来从杖履,已办几屐穿」再来跟随您的杖履,已经准备好了几双穿破的木屐。

「折简王夫子,载醪携向泉」写信邀请王夫子,带着美酒前往泉水之畔。

相关诗词