次韵元章黄冈春雪督二侄诗课

宋 · 李处权

译文

夜雪驳群峰,春寒僵万木。

夜间大雪覆盖群峰,春寒使得万木僵冻。

山斋无所为,高卧仰看屋。

山中书斋无所事事,高卧仰头看着屋顶。

冻云飞不去,就我檐下宿。

冻云飘飞不走,就在我屋檐下栖宿。

平生柴夫子,能事立于独。

平生所敬的柴夫子,他的本领在于独立不倚。

蚤直渭水钩,晚怀荆山玉。

早年如同渭水垂钓的姜太公,晚年怀抱荆山之玉。

陆地讵能沉,世侯终必复。

陆地岂能沉没,世袭的侯爵终必恢复。

不见林中兰,无人亦芬馥。

不见那林中的兰草,即使无人也依然芬芳馥郁。

暮年一丘壑,避地歌同谷。

暮年寄情于一丘一壑,避地而居歌咏同谷。

散诞水石间,清凉日三沐。

逍遥自在于水石之间,清凉之中每日沐浴三次。

笑人强解事,闭门作龟缩。

嘲笑那些勉强做事的人,闭门不出像乌龟缩头。

一世竟何成,万事蛇着足。

一辈子究竟成就了什么,万事就像画蛇添足。

二侄瑞家庭,贯穿经史匵。

两个侄儿是家庭的祥瑞,贯通经史如同打开书匣。

才如射虎将,中石犹饮镞。

才能如同射虎的将军,箭中石头箭头都没入其中。

诗成出连璧,墨妙粲牋幅。

诗作完成如同连城璧玉,书法精妙灿烂于笺纸之上。

乃知作者心,求益不求速。

才知道作者的心意,求进取而不求速成。

我年及学易,方究大小畜。

我年岁到了学易之时,正在研究大小畜卦。

翛然对此君,苦节更森束。

洒脱地面对此君,苦守节操更加森严约束。

嗟今但洋洋,悼往宁逐逐。

叹息如今只是洋洋旁观,哀悼过去又何必追逐不已。

愿借邺侯书,尽阅三万轴。

愿借邺侯的藏书,全部阅览三万卷。

无因访煨烬,叹惜邯郸目。

没有办法寻访那劫后灰烬,只能像邯郸学步般叹息可惜。

赏析

题解
此诗次韵元章黄冈春雪督二侄诗课,以春雪中督促二侄学诗为主题。诗从夜雪驳群峰、春寒僵万木、山斋高卧写起,以冻云飞不去、就我檐下宿写雪之密。中段以平生柴夫子、能事立于独、蚤直渭水钩、晚怀荆山玉、陆地讵能沉、世侯终必复、不见林中兰、无人亦芬馥赞美柴夫子的品格与才能。后段以暮年一丘壑、避地歌同谷、散诞水石间、清凉日三沐、笑人强解事、闭门作龟缩写隐居生活,又以一世竟何成、万事蛇着足感慨世事之难。末以二侄瑞家庭、贯穿经史匵、才如射虎将、中石犹饮镞、诗成出连璧、墨妙粲笺幅、乃知作者心、求益不求速、我年及学易、方究大小畜、翛然对此君、苦节更森束、愿借邺侯书、尽阅三万轴、无因访煨烬、叹惜邯郸目写对二侄的期许与自勉。

逐句解读
「夜雪驳群峰,春寒僵万木」夜雪斑驳了群峰,春寒冻僵了万木。

「山斋无所为,高卧仰看屋」山斋中无所事事,高卧仰头看屋。

「冻云飞不去,就我檐下宿」冻云飞不去,就在我檐下栖息。

「平生柴夫子,能事立于独」平生柴夫子,能事立于独立。

「蚤直渭水钩,晚怀荆山玉」早年如渭水垂钓之直,晚年怀荆山之玉。

「陆地讵能沉,世侯终必复」陆地岂能沉没,世家侯终必恢复。

「不见林中兰,无人亦芬馥」不见林中兰草,无人也芬芳馥郁。

「暮年一丘壑,避地歌同谷」暮年居一丘一壑,避地作同谷之歌。

「散诞水石间,清凉日三沐」散诞于水石之间,清凉之中日日沐浴。

「笑人强解事,闭门作龟缩」笑人勉强解事,闭门如龟缩。

「一世竟何成,万事蛇着足」一世竟成何事,万事如蛇着足。

「二侄瑞家庭,贯穿经史匵」二侄是瑞祥之家庭,贯穿经史之匵。

「才如射虎将,中石犹饮镞」才如射虎之将,中石犹饮箭镞。

「诗成出连璧,墨妙粲牋幅」诗成如连璧之出,墨妙粲然于笺幅之上。

「乃知作者心,求益不求速」乃知作者之心,求益而不求速。

「我年及学易,方究大小畜」我年及学易之时,方研究大小畜卦。

「翛然对此君,苦节更森束」翛然面对此君,苦节更加森严约束。

「嗟今但洋洋,悼往宁逐逐」嗟叹今日只觉洋洋,悼念往者何必逐逐。

「愿借邺侯书,尽阅三万轴」愿借邺侯之书,尽阅三万轴。

「无因访煨烬,叹惜邯郸目」无缘寻访煨烬之余,叹惜邯郸之目。

相关诗词