次韵德孺晚菊

宋 · 李处权

译文

屈原作离骚,采菊飧其英。

屈原作《离骚》,有采菊花食其花瓣的心志。

渊明赋归来,径荒菊犹荣。

陶渊明作《归去来兮辞》,园径荒芜而菊花依然繁盛。

此物有至性,名因君子成。

这花有至高的品性,它的美名因君子而成。

岂知时节过,不顾霜露凝。

哪里顾念时令更替,不顾霜露的严寒凝冻。

岁华易晼晚,芳物随凋零。

岁月容易迟暮,芳香之物随之凋零。

艳色始独秀,馨香自孤清。

艳丽之色才独秀于群芳,馨香之气自是孤高清绝。

花似时美女,俗恶空娉婷。

花如同当世的美女,俗人只是空赏其姿态。

由来品次定,横议那得争。

品次历来自有定论,横加议论怎能争辩。

公如醉翁贤,雅好违世情。

您如醉翁般贤达,雅好与世俗之情不同。

三噢复三遶,莫逆如友生。

再三嗅赏再三围绕,如同莫逆之交的朋友一般。

泛之黄金杯,愿言制颓龄。

将菊花泛在黄金酒杯中,希望能借此延缓衰老之年。

更呼门下士,哦诗同倒倾。

更呼唤门下的文士,吟咏诗句一同倾杯畅饮。

赏析

题解
此诗次韵德孺咏晚菊。诗从屈原采菊、渊明赏菊的典故起笔,赋予菊花君子之名与至性之德。继而感慨时节易过、霜露催逼,而菊花独于岁晚挺秀,艳色馨香自出孤清。又以「花似时美女,俗恶空娉婷」批评世俗的浅薄评判,主张品次自有定论。末段赞美德孺如醉翁般雅好违俗,与之赏菊饮酒、哦诗同倾,将菊花的品格与赏菊者的精神世界融为一体。全诗以菊喻人,既是咏物,更是写志。

逐句解读
「屈原作离骚,采菊飧其英」屈原作《离骚》,有采菊食其花瓣之志。

「渊明赋归来,径荒菊犹荣」陶渊明赋《归去来兮辞》,三径荒芜而菊花依然繁盛。

「此物有至性,名因君子成」菊花有至高的品性,它的名声因君子而成。

「岂知时节过,不顾霜露凝」哪里知道时令更替,不顾霜露的严凝。

「岁华易晼晚,芳物随凋零」岁月容易迟暮,芳华之物随之凋零。

「艳色始独秀,馨香自孤清」艳丽之色才独秀于群芳,馨香之气自是孤高清绝。

「花似时美女,俗恶空娉婷」花如同当世美女,世俗之见只是空赏其姿容。

「由来品次定,横议那得争」品次历来自有定论,横加议论怎能争论。

「公如醉翁贤,雅好违世情」公如醉翁般贤达,雅好与世俗之情相违。

「三噢复三遶,莫逆如友生」再三嗅赏再三围绕,如同莫逆之交的朋友。

「泛之黄金杯,愿言制颓龄」将菊花泛在黄金酒杯中,希望能借此延缓衰老。

「更呼门下士,哦诗同倒倾」更呼唤门下的文士,吟哦诗句一同倾杯畅饮。

相关诗词