酬辩老见遗怀旧之什

宋 · 李处权

译文

老去何堪行路难,冰霜几晚见苍官。

老去怎堪行路艰难,冰霜之中几晚才见到苍翠的松官。

鲈鱼南国无张翰,妓女东山有谢安。

南国虽有鲈鱼却没有张翰那样的归客,东山却有携妓女游乐的谢安。

秉烛夜阑真是梦,传杯秋际若为欢。

秉烛夜谈到夜阑时分真如同梦境,秋日传杯饮酒怎能算是欢乐。

吾徒恰似丰城剑,光气须从斗下看。

我辈恰似丰城出土的龙泉宝剑,光芒剑气须从斗星之下来端详。

赏析

题解
此诗酬辩老见遗怀旧之什,以答谢友人怀旧之作的主题。诗从老去何堪行路难、冰霜几晚见苍官写起,以老去怎堪行路之难、冰霜几晚才见苍官(松柏)开篇。中段以鲈鱼南国无张翰、妓女东山有谢安以张翰南国鲈鱼与谢安东山妓女之典,写南国虽无张翰那样的归客、东山却有谢安那样的名士。后段以秉烛夜阑真是梦、传杯秋际若为欢写秉烛夜阑真如梦境、传杯秋际如何为欢。末以吾徒恰似丰城剑、光气须从斗下看以丰城剑之典收束——我辈恰似丰城出土之宝剑、光气须从斗星之下来看。

逐句解读
「老去何堪行路难,冰霜几晚见苍官」老去何堪行路难,冰霜几晚见苍官。

「鲈鱼南国无张翰,妓女东山有谢安」鲈鱼南国无张翰,妓女东山有谢安。

「秉烛夜阑真是梦,传杯秋际若为欢」秉烛夜阑真是梦,传杯秋际若为欢。

「吾徒恰似丰城剑,光气须从斗下看」吾徒恰似丰城剑,光气须从斗下看。

相关诗词