朝中措

宋 · 李处全

译文

晦庵四至似天宽。

晦庵四周犹如天空般宽广。

生计有心田。

生计全凭心中的田园。

闲弄炉薰茗碗,困寻纸帐蒲团。

闲暇时摆弄香炉和茶碗,疲倦了便去纸帐中蒲团上歇息。

商山橘隐,须弥芥纳,容与湖天。

如商山四皓隐居橘中,如须弥山纳于芥子,从容徜徉在湖天之间。

谁笑先生贫窭,东篱无数金钱。

谁笑话先生贫寒,东篱下有着无数的金钱花。

赏析

题解
此词写隐居闲适的生活哲学。以晦庵四至似天宽的心境起笔,以炉薰茗碗、纸帐蒲团的闲适写隐居之趣,下阕以商山橘隐、须弥芥纳的哲理写精神之阔,末以东篱无数金钱的自足收束,格调清高豁达。

逐句解读
「晦庵四至似天宽」——晦庵四面之景如天般宽广。

「生计有心田」——生计在于心田。

「闲弄炉薰茗碗」——闲来摆弄炉薰茶碗。

「困寻纸帐蒲团」——困倦时寻纸帐蒲团安眠。

「商山橘隐」——如商山四皓般隐于橘园。

「须弥芥纳」——须弥山可纳于芥子之中。

「容与湖天」——从容游乐于湖天之间。

「谁笑先生贫窭」——谁来笑先生贫穷。

「东篱无数金钱」——东篱之下有无数金钱菊。

艺术手法
此词以哲理入词,「须弥芥纳」以佛家语写精神世界之大——须弥山虽大可纳于芥子,心量之大不受物质限制。

「商山橘隐」以商山四皓之典写隐逸之高。

「东篱无数金钱」以金钱菊之名双关——既是菊花名也暗示虽贫而有「金钱」,以幽默写自足。

总体评价
此词写隐居闲适,「须弥芥纳,容与湖天」是全词精华,以佛家哲学写精神之阔,将狭小的隐居空间化为无穷的精神世界。末以「东篱无数金钱」收束,以金钱菊的双关写贫中之富,幽默而豁达。

相关诗词