卜算子

宋 · 李处全

译文

春事忆松江,

春日里最忆松江,

江上花无数。

江边繁花无数。

一枕匆匆醉梦中,

在匆匆一枕醉梦之中,

芳草臞庵路。

梦见芳草铺满臞庵小路。

携手度虹梁,

携手走过虹桥,

洗眼看渔具。

睁开惺忪醉眼看渔具。

盐豆莼羹是处无,

盐豆配莼菜羹到处都没有,

早买扁舟去。

不如早早买一叶扁舟归去。

赏析

题解
此词写对松江春日与归隐生活的怀念。以松江花无数、臞庵路上的梦中春景起笔,以携手虹梁、洗眼看渔具写归隐的乐趣,末以盐豆莼羹、早买扁舟的急切收束,表达了对江南隐逸生活的向往。

逐句解读
「春事忆松江,江上花无数」——春事回忆松江,江上花开无数。

「一枕匆匆醉梦中,芳草臞庵路」——一枕之间匆匆醉入梦乡,芳草萋萋的臞庵路上。

「携手度虹梁,洗眼看渔具」——携手走过虹桥,洗净双眼细看渔具。

「盐豆莼羹是处无,早买扁舟去」——盐豆莼羹处处都没有,还是早日买舟归去吧。

艺术手法
此词以白描写归隐之念,「洗眼」以洗眼写看清世俗后的清醒。

「盐豆莼羹」以张翰莼鲈之思写归乡之念,盐豆莼羹是江南的寻常风味。

「早买扁舟去」以扁舟写归隐之急,与「一枕匆匆」呼应——梦中匆匆、醒来更急。

总体评价
此词写归隐之念,「盐豆莼羹是处无,早买扁舟去」是全词精华,以盐豆莼羹的寻常风味写故乡之思,以「是处无」写他乡之不可得,以「早买」写归心之急,简洁而真切。

相关诗词