醉蓬莱

宋 · 李曾伯

译文

倚栏干一笑,旧日琵琶,何处寻觅。

倚靠着栏杆一笑,旧日的那把琵琶,到哪里去寻觅呢?

独立东风,吹未醒狂客。

独自站在东风之中,春风吹拂却未能吹醒我这个狂放的过客。

沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色。

沙洲之外青色回归,柳树旁边浅黄初现,依旧是一派春色。

极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆。

极目远望长淮之地,晴烟如一抹轻痕,不堪再回忆往事。

老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识。

我这一生,如浮萍飘流如飞蓬转徙,过去离开如今归来,连鸥鹭都认识我。

拍拍轻舟,烟浪暗天北。

轻轻拍打着小舟,烟波浩渺暗了北方的天空。

自有乾坤,江山如此,多少等陈迹。

天地自有乾坤运转,江山依旧如此,多少往事都成了等闲的陈迹。

世事从来,付之杯酒,青衫休湿。

世间万事从来如此,都交付给杯中酒,不要再用泪水湿透青衫了。

赏析

题解
此词写登高怀古的感慨。倚栏一笑,旧日琵琶何处寻觅。独立东风中,醉意未醒。沙外青草回归,柳边嫩黄浅浅,依旧自是春色。极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆。老夫一生萍流蓬转,昔去今来鸥鹭都识。轻拍小舟,烟浪暗天北。自有乾坤,江山如此,多少等闲陈迹。世事从来付之杯酒,青衫休湿。

逐句解读
「倚栏干一笑,旧日琵琶,何处寻觅」——倚栏一笑,旧日的琵琶声何处去寻?用白居易琵琶行之典。

「独立东风,吹未醒狂客」——独立东风中,醉意未醒如狂客。

「沙外青归,柳边黄浅,依旧自春色」——沙洲外青草回归,柳边嫩黄浅浅,依旧是春色。

「极目长淮,晴烟一抹,不堪重忆」——极目远望长淮,晴烟一抹,不堪重忆旧事。

「老子平生,萍流蓬转,昔去今来,鸥鹭都识」——老夫一生如萍流蓬转,昔去今来连鸥鹭都认识了。

「拍拍轻舟,烟浪暗天北」——轻轻拍打小舟,烟浪暗了北方的天空。

「自有乾坤,江山如此,多少等陈迹」——自有天地,江山如此,多少等同陈迹。

「世事从来,付之杯酒,青衫休湿」——世事从来如此,都付之一杯酒,青衫不必泪湿。

艺术手法
一、用典含蓄。旧日琵琶暗用白居易琵琶行之典,青衫休湿用江州司马青衫湿之典,首尾呼应。
二、物我交融。鸥鹭都识,将鸥鹭拟人化为老友,写出漂泊之久;江山如此与多少等陈迹,将自然之恒久与人事之短暂对照。
三、以旷达收束。世事从来付之杯酒、青衫休湿,以饮酒消愁代替泪湿青衫,从感伤转向旷达。

总体评价
此词以登高怀古为题,将个人漂泊的感慨与历史兴亡的叹息融为一体。萍流蓬转、鸥鹭都识写出了漂泊的久远,自有乾坤、江山如此写出了自然的永恒,世事付之杯酒、青衫休湿则将感伤化解为旷达。全词从怀古到伤今再到旷达,情感层次丰富,格调沉郁而终归于超然。

相关诗词