阻风固城湖

宋 · 李曾伯

译文

历峡浮江万里归,一湖乃尔尼留之。

经历了三峡和长江万里归程,一个湖竟这样将我阻留。

由吾天籁偶相值,岂汝川灵敢肆欺。

不过是我与天籁之风偶然相遇,难道是你这河川之神敢肆意欺人?

上水虽饶趋下便,北风会有转南时。

逆水上行虽然费力顺水下行却很方便,北风终有转为南风的时候。

浮生只作无心看,何用咨咨咄咄为。

浮生之事只当作无心之遇来对待,何必不停地嗟叹抱怨呢?

赏析

题解
此诗写诗人在固城湖遇到逆风阻行的经历。历峡浮江万里归来,却被一湖阻住,诗人以天籁偶合解释风的阻碍,相信北风终会转为南风,以无心看待浮生,表现出达观的态度。

逐句解读
「历峡浮江万里归」——经历了三峡和长江万里归程,写长途跋涉。

「一湖乃尔尼留之」——一个湖竟这样将我阻留,尼即阻,写意外的阻隔。

「由吾天籁偶相值」——不过是我与天籁之风偶然相遇,以天籁代指自然之风。

「岂汝川灵敢肆欺」——难道是你这河川之神敢肆意欺人?以反问表达不甘。

「上水虽饶趋下便」——逆水上行虽然费力,顺水下行却很方便,写水路规律。

「北风会有转南时」——北风终有转为南风的时候,写风向终将变化。

「浮生只作无心看」——浮生之事只当作无心之遇来对待,写达观的人生态度。

「何用咨咨咄咄为」——何必不停地嗟叹抱怨呢?写不必焦虑。

艺术手法
一、拟人与反问结合。岂汝川灵敢肆欺,将湖拟人化为有意的阻挠者,又以反问表达不服,生动而有气势。
二、以理遣情。上水虽饶趋下便、北风会有转南时,以客观规律来说服自己,不必为一时阻隔而焦躁,体现了宋人理性的生活态度。
三、语言风格多变。前半部分带有口语化的质直(一湖乃尔尼留之),后半部分转为哲理化的达观(浮生只作无心看),质直与超脱结合,风格独特。

总体评价
此诗以阻风固城湖的日常生活经验为素材,阐发了顺应自然、不与天争的达观态度。岂汝川灵敢肆欺的反问带有不甘的倔强,而浮生只作无心看的结论则是超越的智慧。从倔强到达观的心理过程,正是宋人以理遣情的典型体现,全诗质直而富哲理。

相关诗词