仲宣楼落成和吴深源制参韵 其一

宋 · 李曾伯

译文

巍楼耸立千仞壁,熊楚奇观此其一。

巍峨的楼阁耸立在千仞峭壁之上,楚地雄奇壮观的景象这是其中之一。

苍龙夭矫出一头,下瞰七泽乾坤浮。

如苍龙蜿蜒伸出一头,向下俯瞰云梦七泽,天地乾坤仿佛浮动其中。

平远献状呈几席,气势弹压东西州。

平远之景呈现在几案座席之前,气势足以镇住东西各州。

仲宣襟抱六合隘,生阅曹刘几成败。

王粲的胸襟气度觉得天地六合都嫌狭窄,一生目睹了曹操刘表几番成败。

当时徙倚落日边,岂计嘉名镇长在。

当时在落日旁徘徊流连,哪里想到美名会永远流传。

高谈犹想四座惊,好语意得由天成。

高谈阔论还能想见四座皆惊的场面,妙语天成乃是由天意所赐。

景升逝矣建安往,岂浊斯足清斯缨。

刘景升已经逝去,建安时代也已过去,难道是此水足以浊足而彼水足以清缨?

今朝我与群贤集,风景还能类前日。

今朝我与群贤聚集于此,风景还能类似往昔。

赋斯楼者天台公,扬厉其谁会椽笔。

为这座楼作赋的是天台公,铺张扬厉之事谁能挥动如椽大笔?

嗟今视昔后视今,君子思远而忧深。

叹息今天看往昔将来又会看今天,君子思虑深远而忧念深切。

运方济泰月在临,有如此水舟同心。

时运正在济泰之中,月德照临,正如这水上行舟大家同心协力。

芳名起日炳若揭,老子婆娑众宾悦。

美名从此日如日月般昭然揭出,老夫婆娑起舞众宾客欢悦。

斯城斯楼天下无,王赋吴诗成四绝。

这座城这座楼天下无双,王粲的赋和吴均的诗合为四绝。

赏析

题解
此诗为仲宣楼落成和吴深源制参韵第一首。诗中写仲宣楼的壮丽与历史的感慨——巍楼耸立千仞壁、熊楚奇观此其一,末以斯城斯楼天下无、王赋吴诗成四绝收束,以四绝写楼的诗赋之荣。

逐句解读
「巍楼耸立千仞壁」——巍峨的楼耸立于千仞之壁,高楼巍然。

「熊楚奇观此其一」——熊楚的奇观这是其一,"熊楚"指楚地。

「苍龙夭矫出一头」——苍龙夭矫露出一头,山如苍龙。

「下瞰七泽乾坤浮」——下瞰七泽乾坤浮动,"七泽"用司马相如七泽之典。

「平远献状呈几席」——平远之景献状呈于几席,风景如画。

「气势弹压东西州」——气势弹压东西各州,气势雄壮。

「仲宣襟抱六合隘」——仲宣的襟抱六合都嫌狭窄,"仲宣"指王粲,曾作登楼赋。

「生阅曹刘几成败」——一生阅历曹刘几番成败,汉末三国。

「当时徙倚落日边」——当时徘徊在落日之边,登楼落日。

「岂计嘉名镇长在」——哪里想到美名长久存在,名垂千古。

「高谈犹想四座惊」——高谈还想起四座皆惊,王粲之才。

「好语意得由天成」——好语意得于天成,天成之才。

「景升逝矣建安往」——刘景升已逝建安也往,"景升"指刘表,建安时代已过。

「岂浊斯足清斯缨」——岂是浊足以清缨,"清缨"用沧浪濯缨之典。

「今朝我与群贤集」——今朝我与群贤集会,重聚高楼。

「风景还能类前日」——风景还能像前日一样,风景依旧。

「赋斯楼者天台公」——赋此楼的是天台公,"天台公"指作赋之人。

「扬厉其谁会椽笔」——扬厉其事谁会执椽笔,谁来执笔。

「嗟今视昔后视今」——嗟叹今天看过去以后看今天,古今之叹。

「君子思远而忧深」——君子思虑深远而忧虑深沉,忧国之思。

「运方济泰月在临」——运方正济太平月令在临,时运将转。

「有如此水舟同心」——有如此水舟同心,同舟共济。

「芳名起日炳若揭」——芳名日起炳然如揭,名声昭著。

「老子婆娑众宾悦」——老夫婆娑众宾客悦,宴饮之乐。

「斯城斯楼天下无」——此城此楼天下无双,独一无二。

「王赋吴诗成四绝」——王粲之赋吴诗成四绝,"四绝"指诗赋书画之绝。

艺术手法
一、以龙写山:苍龙夭矫写山势之奇。二、古今交织:王粲登楼之古与今日群贤之今交织。三、以绝收束:"王赋吴诗成四绝"以四绝写楼的诗赋之荣,天下无双。

总体评价
此诗以七古写仲宣楼的壮丽,"苍龙夭矫出一头,下瞰七泽乾坤浮"写楼的雄壮。

"斯城斯楼天下无"以天下无双写楼的独一无二。

相关诗词