仲宣楼落成和吴深源制参韵 其二

宋 · 李曾伯

译文

东都一星下东壁,粲以文鸣斗南一。

东都的一颗星降落在东壁,以灿烂的文采名扬斗星之南独占第一。

玄德髀肉瞒白头,俯仰宇宙俱沤浮。

刘备大腿生肉年华老去,俯仰天地间一切都如水泡般浮沉。

主人景升帝王胄,风土更羡远中州。

主人刘景升是帝王的后裔,风土人情更令人羡慕远离中州之地。

安能不粟效夷隘,活着期扶弈枰败。

怎能不食粟而效法伯夷的狭隘,活着的人期望挽回棋局上的败势。

仲华解笑人寂寂,历落山川旧图在。

仲华懂得笑看人世的寂寞,残存的山川旧地图依然还在。

夜深旅梦鸡唤惊,崇楼百尺般手成。

深夜旅梦被鸡鸣惊醒,百尺高楼是鲁班般的巧手建成。

凭阑四顾万虑起,乡邻宁不思冠缨。

倚栏四望万般忧虑涌起,乡亲们怎能不想念功名冠缨。

英雄海内方麕集,长忆永平太平日。

天下英雄正纷纷聚集,长久怀念永平年间的太平日子。

在心为志流为诗,吾岂争雄鹦鹉笔。

心中所想化为志向流露为诗篇,我岂是争强好胜如祢衡般以鹦鹉赋闻名。

风流好事传到今,岂知汉泽入人深。

风流逸事传到如今,哪知汉朝恩泽深入人心的深远。

暇日载酒清流临,名篇雒启诵吾心。

闲暇之日带着酒来到清流之畔,名篇佳作开启吟诵我的心声。

偈言玩味犹谛揭,意趣充然刍豢悦。

偈语玩味如同揭示真谛,意趣充实如美食般令人喜悦。

飞鸿尽处烟雨隔,姑嗅梅花共清绝。

飞鸿消失在烟雨阻隔的远处,姑且嗅闻梅花共享这份清幽绝俗。

赏析

题解
此诗为仲宣楼落成和吴深源制参韵第二首。诗中续写仲宣楼的感怀——东都一星下东壁、粲以文鸣斗南一,末以飞鸿尽处烟雨隔、姑嗅梅花共清绝收束,以嗅梅写清绝之境。

逐句解读
「东都一星下东壁」——东都一颗星降下东壁,"东壁"指星宿,主文章。

「粲以文鸣斗南一」——王粲以文鸣为斗南第一,"粲"指王粲,文才冠绝。

「玄德髀肉瞒白头」——刘备髀肉之叹瞒过白头,"玄德"指刘备,"髀肉"用髀肉复生之典。

「俯仰宇宙俱沤浮」——俯仰宇宙俱如水沤浮泛,宇宙如泡。

「主人景升帝王胄」——主人刘景升是帝王之后,"景升"指刘表。

「风土更羡远中州」——风土更羡慕远方的中州,荆楚风土。

「安能不粟效夷隘」——怎能不食粟效法夷齐的狭隘,"夷隘"指伯夷叔齐。

「活着期扶弈枰败」——活着期望扶持弈棋的败局,挽救时局。

「仲华解笑人寂寂」——仲华懂得笑人寂寂,"仲华"指邓禹,不甘寂寞。

「历落山川旧图在」——历落的山川旧图仍在,山河依旧。

「夜深旅梦鸡唤惊」——夜深旅梦被鸡鸣惊醒,梦醒时分。

「崇楼百尺般手成」——崇楼百尺般匠之手成,"般"指公输般,巧匠。

「凭阑四顾万虑起」——凭栏四顾万虑涌起,忧虑纷至。

「乡邻宁不思冠缨」——乡邻难道不思念冠缨,思念故国。

「英雄海内方麕集」——海内英雄正在聚集,"麕集"如鹿群聚集。

「长忆永平太平日」——长忆永平太平之日,追忆太平。

「在心为志流为诗」——在心为志流露为诗,"在心为志"用《尚书》之语。

「吾岂争雄鹦鹉笔」——我岂争雄于鹦鹉之笔,"鹦鹉笔"用祢衡鹦鹉赋之典。

「风流好事传到今」——风流好事传到今天,文事流传。

「岂知汉泽入人深」——岂知汉的恩泽深入人心,德泽深远。

「暇日载酒清流临」——暇日载酒来到清流之旁,临水宴饮。

「名篇雒启诵吾心」——名篇洛水启发诵吾之心,以文抒怀。

「偈言玩味犹谛揭」——偈言玩味犹如真谛揭示,体悟真谛。

「意趣充然刍豢悦」——意趣充然如刍豢之悦,"刍豢"指美食,精神享受。

「飞鸿尽处烟雨隔」——飞鸿尽头烟雨相隔,渺茫之境。

「姑嗅梅花共清绝」——姑且嗅梅花共赏清绝,以梅写清。

艺术手法
一、以星写文:东壁星主文章,以星写文才。二、古今交织:王粲之古与今日之今交织。三、以梅收束:"姑嗅梅花共清绝"以嗅梅写清绝之境,从壮阔归于清雅。

总体评价
此诗以七古续写仲宣楼的感怀,"俯仰宇宙俱沤浮"写宇宙如泡的感慨。

"姑嗅梅花共清绝"以嗅梅写清绝,从壮阔归于清雅。

相关诗词