重过岳阳

宋 · 李曾伯

译文

远役数千里,重来十四春。

远行服役数千里之外,重新归来已是十四个春秋。

山城风景旧,人物岁时新。

山城的风景依旧,人物却随岁月更替更新。

官舍多陈迹,君山是故人。

官舍中多的是旧日痕迹,君山倒像是故交老友。

楼头一杯酒,聊涤客襟尘。

在楼头举一杯酒,姑且洗去客居他乡的满襟风尘。

赏析

题解
此诗为重过岳阳而作。诗中写远行数千里后、时隔十四年重过岳阳的感慨——山城风景依旧、人物岁时已新、官舍多陈迹、君山如故人,末以楼头一杯酒、聊涤客襟尘收束,写出了物是人非的感慨。

逐句解读
「远役数千里」——远行服役数千里之遥,行役之远。

「重来十四春」——重新来到已过了十四个春天,时隔已久。

「山城风景旧」——山城的风景依然如旧,景物不变。

「人物岁时新」——人物和岁时已经更新,人已不同。

「官舍多陈迹」——官署中多是旧日的痕迹,物是人非。

「君山是故人」——君山如同老朋友,"君山"即洞庭湖中君山岛。

「楼头一杯酒」——在楼头饮一杯酒,岳阳楼上饮酒。

「聊涤客襟尘」——姑且洗涤行客衣襟上的尘埃,以酒洗尘。

艺术手法
一、时空并举:"远役数千里"写空间之远,"重来十四春"写时间之久,时空交错。二、新旧对比:"山城风景旧"的不变与"人物岁时新"的变化对比。三、以山喻人:"君山是故人"将君山拟人化为故友,是景情的巧妙融合。

总体评价
此诗以重过岳阳为题,"山城风景旧,人物岁时新"一联以不变与变化的对比写出了物是人非之感。

"君山是故人"的拟人化手法尤为巧妙,将山水之亲化为故友之情。

相关诗词