至金泉登聚鹤楼

宋 · 李曾伯

译文

我住华亭惯识伊,九皋仙去逐云飞。

我住在华亭早已熟悉鹤的声影,它们如仙鸟从深泽飞去追逐云彩。

北山久为悲空帐,赤壁还曾梦羽衣。

北山空帐久已令人悲伤怀念,赤壁也曾梦见穿着羽衣的仙人。

姑和黄楼崔颢赋,为邀华表令威归。

暂且和着黄楼上崔颢的诗赋,为了邀请化鹤归来的丁令威重回故里。

腰缠却笑扬州客,应对金泉媿子微。

腰缠万贯却要嘲笑扬州的过客,面对金泉美景自愧不如隐士子微。

赏析

题解
此诗为至金泉登聚鹤楼而作。诗中以鹤的意象贯穿——我住华亭惯识伊、九皋仙去逐云飞,末以腰缠却笑扬州客、应对金泉媿子微收束,以不慕富贵写超然。

逐句解读
「我住华亭惯识伊」——我住在华亭习惯了认识鹤,"华亭"以华亭鹤唳之典。

「九皋仙去逐云飞」——九皋的仙鹤离去追逐云飞,"九皋"用《诗经》鹤鸣于九皋。

「北山久为悲空帐」——北山长久以来悲叹空帐,"北山"用孔稚珪北山移文。

「赤壁还曾梦羽衣」——赤壁还曾梦见羽衣仙人,"羽衣"指鹤化仙人。

「姑和黄楼崔颢赋」——姑且和一首黄楼的崔颢诗,"黄楼"用苏轼黄楼之典。

「为邀华表令威归」——为了邀请华表上的丁令威归来,"令威"用丁令威化鹤归辽之典。

「腰缠却笑扬州客」——腰缠万贯却笑扬州的过客,"扬州客"用腰缠万贯骑鹤上扬州之典。

「应对金泉媿子微」——应该面对金泉自愧不如严子陵,"子微"用严子陵之典。

艺术手法
一、鹤典密集:华亭鹤、九皋鹤、北山鹤、丁令威鹤、骑鹤扬州,鹤典叠用。二、仙与俗对比:仙鹤的高远与扬州客的富贵对比。三、以愧收束:"应对金泉媿子微"以自愧收束,不慕富贵而慕高隐。

总体评价
此诗以七律咏鹤,全篇以鹤典串联,"腰缠却笑扬州客"以不慕富贵写超然。

相关诗词