昭君溪

宋 · 李曾伯

译文

巴峡向来惟屈姊

巴峡向来只知有屈姊

汉宫奚事出明姬

汉宫为何出了王昭君这样的明妃

当时本有平戎术

她当时本来有平定戎患的谋略

中国难容绝世姿

中原却难以容纳这绝世的容貌

忍死定仇娄敬策

忍痛赴死定是怨恨娄敬的和亲之策

惜生不遇武皇时

可惜未能生于汉武帝的时代

后人却恨毛延寿

后人却只恨毛延寿

断送春风入远夷

断送了春风般的佳人远嫁蛮荒之地

赏析

题解
此诗为过昭君溪而作。诗中写王昭君的悲剧——巴峡向来惟屈姊、汉宫奚事出明姬,末以后人却恨毛延寿、断送春风入远夷收束,以毛延寿的画像为替罪羊讽刺汉廷的无能。

逐句解读
「巴峡向来惟屈姊」——巴峡向来只有屈原这样的忠臣,"屈姊"指屈原。

「汉宫奚事出明姬」——汉宫中为何要出嫁明妃(王昭君),"明姬"指昭君。

「当时本有平戎术」——当时本来有平定戎狄的策略。

「中国难容绝世姿」——中原难以容纳绝世的姿容,英雄无用武之地。

「忍死定仇娄敬策」——忍死也要定下娄敬的和亲之策,"娄敬"即刘敬,主张和亲。

「惜生不遇武皇时」——可惜生不逢汉武帝之时,若在武帝时不必和亲。

「后人却恨毛延寿」——后人却怨恨毛延寿(画像丑化昭君),以画师为替罪。

「断送春风入远夷」——断送了春风般的女子入于远方异族。

艺术手法
一、屈昭对比:屈原的忠与昭君的和亲对比,忠臣与美人皆出荆楚。二、以策写政:"娄敬策"的和亲与"武皇时"的强盛对比。三、以恨收束:"却恨毛延寿"以对画师的恨讽刺汉廷的和亲之策,毛延寿不过替罪羊。

总体评价
此诗以七律咏昭君出塞,"当时本有平戎术,中国难容绝世姿"写出了有才不用、有美难留的悲剧。

"后人却恨毛延寿"以对画师的恨讽刺汉廷的和亲政策。

相关诗词