赠富春子

宋 · 李曾伯

译文

向说淮东役,江东始见时。

以前说起淮东的战事,在江东才见到的时候。

相逢无别语,所问者归期。

相逢没有别的话说,只问归期何时。

戎马纷何已,蓍龟圣得知。

战马纷乱何时停止,占卜天意只有圣人才能知晓。

天津桥上看,成此蔡功谁。

在天津桥上看时局,成就蔡州之功的是谁呢。

赏析

题解
此诗为赠富春子而作。

"富春子"是隐居富春山的隐者,取严子陵隐居富春山之意。诗中写与富春子相逢只问归期,感叹戎马不休、天意难测,末以天津桥上看蔡功归属的典故,表达了对功业与命运的思考。

逐句解读
「向说淮东役」——以前说起淮东的战事。

「江东始见时」——在江东才见到的时候,指与富春子相逢。

「相逢无别语」——相逢没有别的话说。

「所问者归期」——只问归期何时,渴望结束行役归隐。

「戎马纷何已」——战马纷乱何时才能停止,战事不休。

「蓍龟圣得知」——占卜的蓍草和龟甲圣人才能知道,天意难测。

「天津桥上看」——在天津桥上看,"天津桥"用邵雍在天津桥上闻杜鹃知天下将乱的典故。

「成此蔡功谁」——成就这蔡州之功的是谁,"蔡功"用裴度平蔡州之典,疑问谁能成就收复之功。

艺术手法
一、以简写深:"相逢无别语,所问者归期"以极简的对话写出了行役之人对归隐的渴望。二、用典含蓄:"天津桥上看"暗用邵雍闻鹃的典故,暗示对时局的忧虑。三、以问收束:"成此蔡功谁"以设问收束,既是对裴度的追慕,也是对当世人才的期待。

总体评价
此诗以简练的笔触写行役之人的心声。

"相逢无别语,所问者归期"将行役之苦浓缩为一个简单的问句,极有感染力。末以"成此蔡功谁"的设问收束,将个人归期与国家功业并提,立意深远。

相关诗词