岳阳送管顺甫还清湘

宋 · 李曾伯

译文

度岭来荆又戍西,惊涛险栈尽同之。

翻越五岭来到荆楚又驻守西边,惊涛骇浪和险峻栈道都一起经历过了。

七年相与犹一日,万里偕还分两岐。

七年相处如同一天般亲密,万里同行归来却在岔路口分别。

苕隠我归终此世,宝坊君到出何时。

我终归要隐居苕溪度过此生,你到了佛寺何时再出来?

交情果未轻捐弃,回首毋忘赠别诗。

交情果然不会轻易抛弃,回首时不要忘记这首赠别诗。

赏析

题解
此诗为送别友人管顺甫还清湘之作。诗人回忆与友人七年间患难与共、万里同行的经历,如今友人先归而自己仍留,分别之际既有不舍也有期盼,末联以毋忘赠别诗叮咛,情真意切。

逐句解读
「度岭来荆又戍西」——翻越五岭来到荆楚又驻守西边,写两人共同的辗转经历。

「惊涛险栈尽同之」——惊涛骇浪和险峻栈道都一起经历过了,写患难与共。

「七年相与犹一日」——七年相处如同一天般亲密,写情谊之深厚。

「万里偕还分两岐」——万里同行归来却在岔路口分别,写离别之不舍。

「苕隠我归终此世」——我终归要隐居苕溪度过此生,苕溪代指隐居之地。

「宝坊君到出何时」——你到了宝坊(佛寺)何时再出来?写友人有方外之游。

「交情果未轻捐弃」——交情果然不会轻易抛弃,表达对友情的信心。

「回首毋忘赠别诗」——回首时不要忘记这首赠别诗,以叮咛作结。

艺术手法
一、数字对仗的感染力。七年对万里、犹一日对分两岐,以时间之长与空间之远写交谊之深,以犹一日的亲密衬托分两岐的感伤,对仗工整而情感饱满。
二、对比手法。七年犹一日的亲密与万里分两岐的分别构成强烈对比,将离别的感伤衬托得更深。
三、以叮咛收束。末联以毋忘赠别诗作结,看似平淡却是深情的嘱托,比悲痛的告别更令人回味。

总体评价
此诗以送别为主题,将七年同行的深厚情谊与眼前的离别之痛交织在一起。七年至一日与万里分两岐的对比是全诗的情感核心,将患难之交的珍贵与分别的无奈表达得淋漓尽致。末联以毋忘赠别诗的叮咛收束,平实中见真情,余韵悠长。

相关诗词