虞美人

宋 · 李曾伯

译文

韶华只隔窗儿外。

美好春光只隔着一扇窗户。

病起昏于醉。

病起之后昏昏沉沉甚于醉酒。

花开花落总相忘。

花开花落都已忘记。

惟有梦随胡蝶、趁春忙。

只有梦随蝴蝶,趁着春光忙碌。

故园芳草应如旧。

故园的芳草应该还和旧时一样。

只恨人消瘦。

只恨人已消瘦。

拟凭飞燕语归期。

打算凭借飞燕传达归期。

拼却牡丹开了、有酴縻。

拼着牡丹开了还有酴醾花。

赏析

题解
此词写病中对春光的感慨和思乡之情。韶华只隔窗儿外,病起之人昏昏如醉。花开花落总相忘,惟有梦中随蝴蝶趁春忙。故园芳草应如旧,只恨人消瘦。拟凭飞燕语归期,拼却牡丹开了有酴醾。

逐句解读
「韶华只隔窗儿外」——美好春光只隔着一扇窗户。

「病起昏于醉」——病起之后昏昏沉沉甚于醉酒。

「花开花落总相忘」——花开花落都已忘记。

「惟有梦随胡蝶、趁春忙」——只有梦随蝴蝶,趁着春光忙碌,用庄周梦蝶之典。

「故园芳草应如旧」——故园的芳草应该还和旧时一样。

「只恨人消瘦」——只恨人已消瘦。

「拟凭飞燕语归期」——打算凭借飞燕传达归期。

「拼却牡丹开了、有酴縻」——拼着牡丹开了还有酴醾花,写春光虽晚仍有花可赏。

艺术手法
一、以隔写思。韶华只隔窗儿外,一窗之隔便是两个世界,病中人隔窗望春而不能赏春。
二、对比手法。花开花落总相忘与梦随蝴蝶趁春忙对比,忘与忙对比,写出了病中对春光既淡漠又向往的矛盾心态。
三、用典含蓄。胡蝶用庄周梦蝶之典,写出了梦中追春的虚幻与美好。

总体评价
此词以病中感受为切入点,写出了对春光的眷恋和对故园的思念。韶华只隔窗儿外的意象精妙,一窗之隔写出了病与健、内与外的分界。梦随蝴蝶趁春忙的虚幻之美与故园芳草应如旧的真实之思交织,将病中的惆怅写得含蓄而有深意。

相关诗词