永州四十里头偶赋题郡驿

宋 · 李曾伯

译文

病躯羸马陟崔巍,扑面征尘抖擞开。

病弱的身体骑着瘦马攀登山岭,扑面而来的征尘被抖擞开来。

万古春愁借山隔,几番风信把花催。

万古的春愁借山峰来隔断,几番风信催促花开。

染成湘泪笑邻竹,飘作寿妆嗟辱梅。

竹上染成湘妃泪痕让人笑那邻近的普通竹子,落梅飘作寿阳妆令人嗟叹梅花的被辱。

撚尽吟髭无奈困,亟呼茗椀胜村醅。

捻尽了吟诗的胡须无奈困倦,急忙呼唤茶碗胜过村中的浊酒。

赏析

题解
此诗写诗人在永州四十里头驿站题壁之作。病弱之躯骑瘦马攀登山岭,扑面征尘抖擞开来。万古春愁被山隔断,几番风信催花开放。湘竹染泪笑邻竹,落梅飘作寿阳妆,吟髭捻尽无奈困倦,亟呼茶碗胜过村酒。

逐句解读
「病躯羸马陟崔巍」——病弱的身体骑着瘦马攀登山岭,写行旅的艰难。

「扑面征尘抖擞开」——扑面而来的征尘被抖擞开来,写旅途的尘土。

「万古春愁借山隔」——万古的春愁借山峰来隔断,写山行的寂寥。

「几番风信把花催」——几番风信催促花开,写春风催花的节候。

「染成湘泪笑邻竹」——竹上染成湘妃泪痕让人笑那邻近的普通竹子,用湘妃竹之典。

「飘作寿妆嗟辱梅」——落梅飘作寿阳妆令人嗟叹梅花的被辱,用寿阳公主梅花妆之典。

「撚尽吟髭无奈困」——捻尽了吟诗的胡须无奈困倦,写苦吟的疲惫。

「亟呼茗椀胜村醅」——急忙呼唤茶碗胜过村中的浊酒,写以茶代酒解困。

艺术手法
一、用典密集。湘泪用湘妃哭舜之典,寿妆用寿阳公主梅花妆之典,将竹与梅都赋予了文化内涵,既是咏物也是咏史。
二、拟人手法。笑邻竹、嗟辱梅,将湘竹与落梅拟人化,赋予了情感色彩,使咏物不流于刻板。
三、细节入微。撚尽吟髭、亟呼茗椀,将苦吟解困的日常细节写得生动传神,富有生活气息。

总体评价
此诗以永州驿站题壁为题,将行旅之苦与咏物之雅融为一体。湘泪笑邻竹、飘作寿妆嗟辱梅,两个典故将竹与梅赋予了深厚的文化意蕴,既是写景也是咏史。末联撚尽吟髭无奈困、亟呼茗椀胜村醅,以苦吟和饮茶的日常细节收束,使全诗从文化想象回到行旅现实,雅俗并赏。

相关诗词