永州城南一士夫家可爱

宋 · 李曾伯

译文

二水城南路,谁人处士家。

城南二水交汇的路上,这是哪位隐士的家呢?

不为轩冕累,尽洗市廛华。

不被官位功名所牵累,完全洗去了市井的浮华。

庭立竹千个,墙留梅数花。

庭院中立着千竿竹子,墙边还留着几朵梅花。

吾庐归未得,对此重咨嗟。

我自己的家却归去不得,面对此景不禁一再叹息。

赏析

题解
此诗写诗人在永州城南见到一处士夫人家宅的感受。宅中竹千竿、梅数花,主人不为官职所累,尽洗市井浮华,令诗人羡慕不已。对比自己吾庐归未得的处境,发出深深的嗟叹,表达了归隐田园的渴望。

逐句解读
「二水城南路」——城南二水交汇的路上,点明地点。

「谁人处士家」——这是哪位隐士的家呢?以设问引出,突出对处士的敬意。

「不为轩冕累」——不被官位功名所牵累,赞扬处士超脱名利。

「尽洗市廛华」——完全洗去了市井的浮华,写处士居所的素雅清静。

「庭立竹千个」——庭院中立着千竿竹子,个为竹的量词,写出竹之茂密。

「墙留梅数花」——墙边还留着几朵梅花,竹多梅少,雅致而不铺张。

「吾庐归未得」——我自己的家却归去不得,由羡慕转出自身感慨。

「对此重咨嗟」——面对此景不禁一再叹息,咨嗟写出深沉的羡慕与惆怅。

艺术手法
一、以物写人。竹千个、梅数花,既是写宅院景致,更是写主人品格——竹之节操、梅之清高,与不为轩冕累的处士形象融为一体。
二、对比手法。以处士之归隐与自身之未归对比,以竹千个之丰盛与梅数花之简约对比,以他人之闲适与自身之奔波对比,层层对照,使嗟叹更具感染力。
三、量词的妙用。竹千个与梅数花,一千一数,数量悬殊却各得其所,既写实又含寓意。

总体评价
此诗从一座处士宅院引发归隐之思,以小见大。竹与梅的意象选择精当,既是实景也是人格象征,将处士的清高与诗人的向往表达得含蓄而深沉。末联对此重咨嗟以一声长叹收束,情真意切,令人感同身受。

相关诗词