咏荆州瑞莲

宋 · 李曾伯

译文

莲之为瑞固有之,水神岂肯轻钟奇。

莲花作为祥瑞自古以来就有,水神怎肯轻易聚集奇景。

双花仅见子辱表,并蒂尝着原父诗。

双花仅见于子辱的表文,并蒂莲曾写入原父的诗中。

未如今年荆州幕,拔萃出类罗方池。

都不如今年荆州幕府,出类拔萃地排列在方池之中。

二花三花四五花,至于六花同一枝。

两朵三朵四朵五朵花,甚至六朵花同生一枝。

根荄太华玉井藕,仿佛函德铜池芝。

根茎如同太华玉井的莲藕,仿佛函德铜池中的灵芝。

晓来朝日千叶开,宛若群玉齐顷葵。

拂晓在朝阳下千叶绽放,宛如群玉一齐向日倾侧。

花工示人厥有象,岂止绿沉而红依。

造花的天工向人展示它的形象,岂止是绿叶沉底红花相依。

花中独此号君子,爱莲有说闻濂溪。

花中唯独此花号称君子,爱莲之说闻名于濂溪先生。

方今众贤聚本朝,左右周召而皋夔。

如今众多贤才聚集在本朝,左右如同周公召公和皋陶夔龙。

朝和物和天地和,荐之千载之一时。

朝廷和顺万物和顺天地和顺,这是千载难逢的盛世之时。

主人生平不好异,一见错愕开双眉。

主人生平不喜欢奇异之物,一见到这瑞莲却惊讶地舒展了双眉。

此天产也岂人力,赋此直欲同僚知。

这是天产岂是人力所为,作此诗只是想让同僚们知道。

赏析

题解
此诗为咏荆州瑞莲而作。荆州幕府中出现一枝多花的瑞莲奇观,最多达六花同枝。诗中从瑞莲的罕见写起,将其与华山顶端的玉井藕和铜池芝相比,又以周敦颐爱莲说的君子意象提升其品格,最后将瑞莲的出现视为朝野和合、众贤聚朝的征兆,体现了以瑞应论政的传统思维。

逐句解读
「莲之为瑞固有之」——莲花作为祥瑞本来就有记载。

「水神岂肯轻钟奇」——水神岂肯轻易赋予奇姿,瑞莲难得。

「双花仅见子辱表」——双花仅见于子辱的表文,历史上双花并蒂已有记载。

「并蒂尝着原父诗」——并蒂莲曾被原父(刘敞)写入诗中,以刘咏并蒂莲为前例。

「未如今年荆州幕」——不如今年荆州幕府中,突出今次瑞莲的更胜一筹。

「拔萃出类罗方池」——出类拔萃地罗列在方池之中,瑞莲在方池中开放。

「二花三花四五花」——二花、三花、四花、五花。

「至于六花同一枝」——甚至六花同开在一枝上,六花同枝为最奇。

「根荄太华玉井藕」——根茎如太华山玉井中的藕,"玉井藕"用韩愈"太华峰头玉井莲"之典。

「仿佛函德铜池芝」——仿佛函德殿铜池中的灵芝,以铜池芝比附瑞莲。

「晓来朝日千叶开」——清晨朝阳下千叶齐开。

「宛若群玉齐顷葵」——宛若群玉齐齐向日倾葵,千叶如玉。

「花工示人厥有象」——造化的花工向人展示其意象,瑞莲有象征意义。

「岂止绿沉而红依」——岂止是绿沉红依的色彩之美,更有深意。

「花中独此号君子」——花中唯独此花号称君子,用周敦颐"花之君子"之说。

「爱莲有说闻濂溪」——爱莲之说闻自濂溪(周敦颐),点明莲花的君子品格。

「方今众贤聚本朝」——如今众贤聚集于本朝。

「左右周召而皋夔」——左右如周公召公和皋陶夔,将当朝贤臣比作古代名臣。

「朝和物和天地和」——朝政和、万物和、天地和,三和之世。

「荐之千载之一时」——此乃千载一遇之时,瑞莲现于盛世。

「主人生平不好异」——主人(作者)生平不喜欢奇异之事。

「一见错愕开双眉」——一见之下错愕地展开了双眉,也被瑞莲奇观所惊。

「此天产也岂人力」——这是天产岂是人力所为。

「赋此直欲同僚知」——作此诗只想让同僚们知道,分享瑞莲之喜。

艺术手法
一、层层递进:从双花到六花,从玉井藕到铜池芝,从花之美人到花之君子,层次不断提升。二、以莲喻政:将瑞莲的出现与"朝和物和天地和"的政治理想相联系,花瑞即政瑞,体现了传统的瑞应思维。三、以退为进:"主人生平不好异"先说自己不好异,再写瑞莲之异令人错愕,以退为进突出瑞莲之奇。

总体评价
此诗以荆州瑞莲为咏物对象,从物之美上升到政之和。

"花中独此号君子,爱莲有说闻濂溪"将莲花的审美与文化品格合一,"朝和物和天地和,荐之千载之一时"则将花瑞与政瑞合论,立意高远。全诗虽以瑞应论政,但"主人生平不好异"的自陈使诗歌不流于附会,多了一份真诚。

相关诗词