乙未渡淮点军登寿春南楼

宋 · 李曾伯

译文

曾向春秋识此州,西风吹袂过淮头。

曾经从史书中识得此州,如今西风吹拂衣袖渡过淮水之滨。

人还故老衣冠喜,我为中原草木愁。

故老还乡衣冠之士皆大欢喜,我却为中原的草木而忧愁。

屹若长城今重镇,弃如敝屣昔轻谋。

如今如长城般屹立是军事重镇,昔日却如敝屣般被轻率抛弃。

功名不是吾曹事,且对空山徙倚楼。

功名本不是我辈追求之事,且对着空山倚楼远眺吧。

赏析

题解
此诗为乙未渡淮点军登寿春南楼而作。诗中写渡淮的感慨——曾向春秋识此州、西风吹袂过淮头,末以功名不是吾曹事、且对空山徙倚楼收束,以功名非己写壮志难酬。

逐句解读
「曾向春秋识此州」——曾经在春秋时便认识此州,"春秋"指历史上的寿春。

「西风吹袂过淮头」——西风吹拂衣袖渡过淮河之头,渡淮北上。

「人还故老衣冠喜」——人们还是故老衣冠之喜,沦陷区汉人的欣喜。

「我为中原草木愁」——我为中原的草木忧愁,山河破碎之愁。

「屹若长城今重镇」——屹立如长城如今是重镇,寿春为重镇。

「弃如敝屣昔轻谋」——昔日弃如敝屣般轻率谋划,批评弃地的失策。

「功名不是吾曹事」——功名不是我辈之事,壮志难酬。

「且对空山徙倚楼」——暂且面对空山倚楼远眺,无可奈何。

艺术手法
一、喜与愁对比:故老衣冠之喜与中原草木之愁对比。二、今与昔对比:今日重镇与昔日轻弃对比。三、以叹收束:"功名不是吾曹事"以功名非己写壮志难酬的无奈。

总体评价
此诗以七律写渡淮的感慨,"我为中原草木愁"写山河破碎之痛。

"弃如敝屣昔轻谋"以批评弃地写政治的失误。

相关诗词