一剪梅・一翦梅

宋 · 李曾伯

译文

人生能有几中秋。

人的一生能有几个中秋节呢。

人自多愁。月又何愁。

只是人自己多愁善感罢了,月亮又有什么愁呢。

老娥今夜为谁羞。云意悠悠。雨意悠悠。

月里嫦娥今夜为谁而羞怯呢?云意悠悠飘荡,雨意悠悠欲来。

自怜踪迹等萍浮。去岁荆州。今岁渝州。

自怜行踪如同浮萍一般漂泊不定,去年在荆州,今年又在渝州。

可人谁与共斯楼。归去休休。睡去休休。

可心的人儿有谁能与我同登此楼呢?还是回去吧算了吧,还是睡去吧算了吧。

赏析

题解
此词写中秋客居的愁苦和漂泊的感慨。人生能有几中秋,人自多愁月又何愁。老娥今夜为谁羞,云意悠悠雨意悠悠。自怜踪迹等萍浮,去岁荆州今岁渝州。可人谁与共斯楼,归去休休睡去休休。

逐句解读
「人生能有几中秋」——人生能有几个中秋节?
「人自多愁,月又何愁」——人自己多愁善感,月亮又有什么愁?
「老娥今夜为谁羞」——月宫嫦娥今夜为谁含羞?
「云意悠悠,雨意悠悠」——云意悠悠不尽,雨意悠悠不绝。

「自怜踪迹等萍浮」——自怜踪迹如同浮萍漂泊。

「去岁荆州,今岁渝州」——去年在荆州,今年在渝州,写漂泊不定。

「可人谁与共斯楼」——知心人谁与我共此楼?
「归去休休,睡去休休」——归去吧算了,睡去吧算了。

艺术手法
一、叠词连用。悠悠、休休的叠词运用,形成了回环往复的韵律,写出了愁绪的绵绵不绝。
二、对比手法。人自多愁与月又何愁对比,将人的愁苦与月的无情对比,写出了人的自作多情。
三、复沓结构。去岁荆州今岁渝州的对仗,休休的叠用,形成了全词回环往复的结构,写出了漂泊的重复和愁苦的循环。

总体评价
此词以中秋客居为题,写出了漂泊的愁苦。人生能有几中秋的感叹、人自多愁月又何愁的自嘲、去岁荆州今岁渝州的漂泊、可人谁与共斯楼的孤独、归去休休睡去休休的无奈,五个层次将中秋客居的愁苦层层深化。全词以叠词和复沓结构写出,格调清丽而愁苦,意境凄美。

相关诗词