宜城道间

宋 · 李曾伯

译文

萧萧风雨问南关,客里单衣八月寒。

萧萧风雨中向南关询问,客居异乡穿着单衣八月的寒凉。

灯火数家栖逆旅,江山千里走卑官。

几户人家的灯火中栖身于客店,千里江山间奔走的小官。

飘零岐路凭诗纪,寂寞襟怀借酒宽。

飘零在岐路之上凭诗歌来记录,寂寞的襟怀借助酒来宽解。

亟写音书寄乡国,北山高卧尽平安。

急切地写家书寄回故乡,北山高卧一切平安。

赏析

题解
此诗为宜城道间而作。诗中写行役的艰辛——萧萧风雨问南关、客里单衣八月寒,末以亟写音书寄乡国、北山高卧尽平安收束,以家书报平安写行役中的思乡。

逐句解读
「萧萧风雨问南关」——萧萧风雨中向南关询问,风雨行役。

「客里单衣八月寒」——客居异乡穿着单衣八月的寒凉,秋寒逼人。

「灯火数家栖逆旅」——几户人家的灯火中栖身于客店,夜宿旅店。

「江山千里走卑官」——千里江山间奔走的小官,行役卑官。

「飘零岐路凭诗纪」——飘零在岐路之上凭诗歌来记录,以诗纪行。

「寂寞襟怀借酒宽」——寂寞的襟怀借助酒来宽解,以酒宽心。

「亟写音书寄乡国」——急切地写家书寄回故乡。

「北山高卧尽平安」——北山高卧一切平安,"北山"用孔稚珪北山移文之典。

艺术手法
一、风雨与寒衣:以风雨写行役的艰辛,以单衣写身体的寒冷。二、卑官自谦:"走卑官"以小官自谦。三、以平安收束:"尽平安"以家书报平安收束,行役虽苦但平安。

总体评价
此诗以七律写行役的艰辛,"灯火数家栖逆旅,江山千里走卑官"以旅店与卑官写行役的落寞。

"亟写音书寄乡国"以家书报平安,温情脉脉。

相关诗词