夜雨复晴

宋 · 李曾伯

译文

雨欲今朝忽又晴,客涂忧纬为关情。

雨要在今朝下却又忽然放晴,旅客在途中忧心如织为农事牵挂。

木多未叶春几槁,桃已皆花水未生。

树木多还未长叶春天几乎枯槁,桃花已经都开了而水还未涨起。

宿麦既辜秋陇种,新秧正候早田耕。

宿麦已经辜负了秋陇的播种,新秧正等候早田的耕作。

蛰龙何处深渊睡,乞取霆声为唤惊。

蛰伏的龙在何处深渊中沉睡?乞求雷声将它唤醒惊起。

赏析

题解
此诗写夜雨后复晴的农事关怀。雨欲来今朝忽又放晴,旅客忧心如织为农事关切。树木多未发叶春几近枯槁,桃花已开而水尚未涨。宿麦已辜负秋陇的播种,新秧正等候早田的耕作。蛰龙何处深眠不醒,求取雷声将它惊醒唤来春雨。

逐句解读
「雨欲今朝忽又晴」——雨要在今朝下却又忽然放晴,写天气的变化不定。

「客涂忧纬为关情」——旅客在途中忧心织纬般牵挂农事,忧纬喻忧国忧民。

「木多未叶春几槁」——树木多还未长叶春天几乎枯槁,写旱情严重。

「桃已皆花水未生」——桃花已经都开了而水还未涨起,写春旱水位低。

「宿麦既辜秋陇种」——宿麦已经辜负了秋陇的播种,写上一季的歉收。

「新秧正候早田耕」——新秧正等候早田的耕作,写当前农事的紧迫。

「蛰龙何处深渊睡」——蛰伏的龙在何处深渊中沉睡?以龙喻雨神。

「乞取霆声为唤惊」——乞求雷声将它唤醒惊起,写渴望春雨降临。

艺术手法
一、以农事为念。全诗不写个人行旅之苦,而关注旱情对农事的影响,体现了士大夫的民本思想。
二、比兴手法。蛰龙何处深渊睡、乞取霆声为唤惊,以蛰龙喻雨神,以雷声惊龙比喻祈雨,比兴手法使愿望的表达更具形象感。
三、层次分明。从天气变化到旱情现状,从宿麦歉收到新秧待耕,从现实困境到祈雨愿望,层层递进,逻辑严密。

总体评价
此诗以夜雨复晴为契机,表达了对农事旱情的深切关怀。全诗不以行旅者的个人感受为中心,而以农人的视角审视天气变化,忧纬为关情一句点明了诗人的关切。蛰龙何处深渊睡、乞取霆声为唤惊,以神话想象表达祈雨的愿望,将现实关怀与浪漫想象融为一体,是一首有温度有想象力的农事诗。

相关诗词