谒金门

宋 · 李曾伯

译文

风又雨。

风雨又至。

芳事葱葱如旅。

花事匆匆如行旅般过客。

借问甚时才百五。

借问什么时候才到寒食节?

东君浑弗顾。

春神东君完全不顾。

红紫园林几许。

红紫花开的园林还有多少?

横笛数声何处。

横笛数声从何处传来?

桃涨连天归未去。

桃花汛涨水连天,归去还未成行。

客和春且驻。

客居之人与春天暂且驻留。

赏析

题解
此词写暮春的惆怅和客居的归思。风又雨,芳事葱葱如旅。借问甚时才百五,东君浑弗顾。红紫园林几许,横笛数声何处。桃涨连天归未去,客和春且驻。

逐句解读
「风又雨」——风雨又至。

「芳事葱葱如旅」——花事匆匆如行旅般过客。

「借问甚时才百五」——借问什么时候才到寒食(百五日)?
「东君浑弗顾」——春神东君完全不顾。

「红紫园林几许」——红紫花开的园林还有多少?
「横笛数声何处」——横笛数声从何处传来?
「桃涨连天归未去」——桃花汛涨水连天,归去还未成行。

「客和春且驻」——客居之人与春天暂且驻留。

艺术手法
一、以花喻旅。芳事葱葱如旅,将花事的匆匆比作行旅的过客,写出了春光易逝的感慨。
二、以声衬情。横笛数声何处,以横笛声的飘忽不定衬托客居的飘零之感。
三、以水写归。桃涨连天归未去,以桃花汛的水势写出归程的艰难。

总体评价
此词以暮春风雨为背景,写出了客居的惆怅和归思的浓烈。芳事葱葱如旅的比喻新颖,东君浑弗顾的埋怨含蓄,横笛数声何处的飘渺,桃涨连天归未去的无奈,客和春且驻的暂且安顿,全词格调清丽而含蓄,以小词写大情,意境悠远。

相关诗词