夜分和郑小山韵 其一

宋 · 李曾伯

译文

弓剑相随几历年

弓剑相伴走过了多少岁月

鬓毛斑剥饱风烟

两鬓斑白脱落饱经风尘烟霞

可怜芦叶胡笳地

可怜身在芦叶萧萧、胡笳悲鸣的边地

又过菊花新酒天

又逢菊花盛开、新酒酿成的秋日

耳听骅骝还紫逻

耳畔听到骏马归来的蹄声回响在紫逻

梦随白鹭过青田

梦境随白鹭飞过碧绿的田野

家僮久问谋归未

家中仆僮早已问起何时打算归去

想笑吾顽不可镌

想来他们会笑我顽固不可雕琢

赏析

题解
此诗为夜分和郑小山韵第一首。诗中写边塞的艰辛与归思——弓剑相随几历年、鬓毛斑剥饱风烟,末以家僮久问谋归未、想笑吾顽不可镌收束,以家僮之笑写归思的迫切。

逐句解读
「弓剑相随几历年」——弓剑相随已经过了好几年,军旅生涯。

「鬓毛斑剥饱风烟」——鬓毛斑驳饱经风烟,风霜之苦。

「可怜芦叶胡笳地」——可怜这芦叶胡笳之地,边塞荒凉。

「又过菊花新酒天」——又过了菊花新酒的天,秋去秋来。

「耳听骅骝还紫逻」——耳听骅骝马回到紫逻,"紫逻"为巡逻之地。

「梦随白鹭过青田」——梦随白鹭飞过青田,归梦如鹭。

「家僮久问谋归未」——家僮久问谋划归去没有,家人期盼。

「想笑吾顽不可镌」——想必笑我顽固不可雕刻,归而不决。

艺术手法
一、以边塞写苦:芦叶胡笳写边塞的荒凉。二、耳与梦对比:耳听边塞与梦归故乡对比。三、以笑收束:"想笑吾顽不可镌"以家僮之笑写归思的迫切,自嘲有味。

总体评价
此诗以七律写边塞的艰辛,"可怜芦叶胡笳地"写边塞之苦。

"想笑吾顽不可镌"以自嘲写归思,含蓄深情。

相关诗词